espagnol: português:
N.º 545 CUM
Comtoise de 9 pulgadas con escapamiento a ancla (pequeña base de puente) y péndulo de varilla simple y monobloque (péndeulo original). Peso del péndulo aprox. 1380 gramos. Placa decorativa de latón estampada en dos partes, la división no es en III y IX como es usual, sino en la ranura. Placa decorativa con cabeza solar/cinta debajo de la vid de laurel sobre flores estilizadas y cuernos laterales abiertos hacia arriba. Pequeño medallón en el centro con T coronado. Placa frontal monobloque de hierro para el tren de marcha y sonería y dos placas traseras de varilla. La placa de hierro y varios engranajes y palancas están marcados con el número 67. Es muy inusual la placa de hierro, ya que los otros relojes conocidos con números más altos en las piezas tienen placas de latón con placas de varilla esbozadas. Mecanismo de sonería con cremallera con cremallera en arco, sonería a la media hora y a la hora completa en una campana con repetición del golpe de hora. Esfera de esmalte con manecillas solares.
- Diámetro de la esfera: 230
- Dimensiones de la jaula: 242 x 245 x 142 (Al x An x Pr)
- Dimensiones del mecanismo: 400 x 252 x 160 (Al x An x Pr)
- Longitud del péndulo de varilla: aprox. 1040
(Todas las medidas en mm)
português:
N.º 545 CUM
Comtoise de 9 polegadas com escapamento a ancla (pequena base de arco) e pêndulo de vara simples e monobloco (pêndulo original). Peso do pêndulo cerca de 1380 gramas. Placa decorativa de latão estampada em duas partes, sendo que a divisão não é em III e IX como normalmente, mas na ranhura. Placa decorativa com cabeça solar/fita sob a videira de louro sobre flores estilizadas e chifres laterais abertos para cima. Pequeno medalhão no centro com T coroado. Placa frontal monobloco de ferro para o movimento de marcha e sonaria e duas placas traseiras de vara. A placa de ferro e várias rodas e alavancas estão marcadas com o número 67. A placa de ferro é muito incomum, pois outros relógios conhecidos com números mais altos nas peças possuem placas de latão com placas de vara esboçadas. Mecanismo de sonaria com cremalheira com cremalheira em arco, sonaria a meia hora e a cada hora completa em um sino com repetição do toque de hora. Mostrador de esmalte com ponteiros solares.
- Diâmetro do mostrador: 230
- Dimensões da gaiola: 242 x 245 x 142 (Alt x Larg x Prof)
- Dimensões do movimento: 400 x 252 x 160 (Alt x Larg x Prof)
- Comprimento do pêndulo de vara: cerca de 1040
(Todas as medidas em mm)
