espagnol     português

N° 550 CUM Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de verge, movimiento de alarma, placa decorativa de dos partes con motivo de cabeza de sol y Petite Sonnerie (sonería de tres cuartos) en dos campanas solamente. La particularidad de este reloj es que no toca las dos campanas pequeñas (de un total de 3 campanas) como es habitual, sino sólo una campana pequeña y la campana grande (2 campanas en total). Para conseguirlo, se ha instalado el sistema habitual de palanca para accionar la campana, junto con un segundo sistema de palanca que, cuando suenan las horas completas, retira el pie del eje del martillo de la campana pequeña del puente de repique, de modo que la campana sólo suena en la campana grande (la campana de las horas). Una pieza extremadamente rara de Petite Sonnerie. Esfera esmaltada con decoración floral, firmada: Bailly Fils en Dijon, diámetro de la esfera: 225 dimensiones de la jaula: 252 x 244 x 144 AlxAnxP / dimensiones del movimiento: 390 x 245 x 165 AlxAnxP, chimenea: 40, longitud del volante: aprox.1190 (todas las medidas en mm) 

português

Relógio Comtoise N° 550 CUM de 9 polegadas com escape de verga, movimento de alarme, placa decorativa em duas partes com motivo de cabeça de sol e Petite Sonnerie (batida de três quartos) apenas em duas campainhas. A particularidade deste relógio reside no facto de não tocar as duas campainhas pequenas (de um total de 3 campainhas) como habitualmente, mas apenas uma campainha pequena e a campainha grande (2 campainhas no total). Para tal, foi instalado o habitual sistema de alavanca para acionar a campainha, bem como um segundo sistema de alavanca que, quando as horas completas são tocadas, retira o pé do eixo do martelo da campainha pequena da ponte de toque, de modo a que a campainha seja tocada apenas na campainha grande (a campainha das horas). Uma peça extremamente rara de cunhagem da Petite Sonnerie. Mostrador em esmalte com decoração floral, assinado: Bailly Fils em Dijon, diâmetro do mostrador: 225 dimensões da caixa: 252 x 244 x 144 AxLxP / dimensões do movimento: 390 x 245 x 165 AxLxP, chaminé: 40, comprimento do balanço: aprox.1190 (todas as medidas em mm)