编号：550 CUM
9英寸Comtoise钟，带纺锤式擒纵机构、闹钟功能、带太阳头图案的双层装饰板，以及仅在2个钟上的小三声（四分之一钟声）。这款钟的特别之处在于，四分之一钟声并不像通常那样在两只小钟（总共3只钟）上敲响，而是仅在一只小钟和一只大钟（总共2只钟）上敲响。为实现这一点，常规的击打激活杠杆系统被补充了第二个杠杆系统。第二个系统在整点敲钟时将小钟锤轴的脚从钟声星轮脱离，只敲响大钟（整点钟声）。这是小三声钟声机制的极其罕见的设计。带花卉装饰的珐琅表盘，签名：Bailly Fils à Dijon。
表盘直径：225
框架尺寸：252 x 244 x 144 高x宽x深
机芯尺寸：390 x 245 x 165 高x宽x深
烟囱：40
摆长：约1190（所有尺寸均为毫米）
日本語:
番号：550 CUM
9インチのComtoise時計で、スピンドル式脱進機、アラーム機能、太陽のモチーフが施された2枚組の装飾板、小型鐘（計2つの鐘）でのプチソノリー（三四分打ち）機能を備えています。この時計の特徴は、四分打ちが通常のように3つの鐘のうち2つの小型鐘で行われるのではなく、1つの小型鐘と大型鐘（計2つの鐘）のみで行われる点にあります。このため、通常の打刻作動用のレバーシステムに加え、第2のレバーシステムが組み込まれています。この第2のシステムにより、整時打ちの際、小型鐘用のハンマー軸の足が打刻星車との係合から外され、大型鐘（整時打ち）だけが打たれる仕組みになっています。非常に珍しいプチソノリーの打刻機構の設計です。花柄装飾が施されたエナメル文字盤で、署名は「Bailly Fils à Dijon」。
文字盤直径：225
ケージ寸法：252 x 244 x 144 高さx幅x奥行
ムーブメント寸法：390 x 245 x 165 高さx幅x奥行
