编号：551 CUM
约1820/1825年的Comtoise钟表，配备主发条机制和折叠摆锤。月动机芯，半点和整点报时，配有2分钟后重复整点报时功能。釉面表盘，配有罗马数字时标和小型刻度的四分之一小时标记。由两部分组成的黄铜压花装饰板，饰有太阳头、丝带结和果盘，上下左右配以棕榈叶和两个松果。参见第1卷，第38号CUM，编号314号和编号461号CUM的钟表。这款型号是第一批带有压花表盘凸起的装饰板之一。太阳指针。
**表盘直径：**245
**机匣尺寸：**312 x 276 x 150 高x宽x深
**机芯尺寸：**440 x 277 x 175 高x宽x深
**摆锤长度：**1340
（所有尺寸均以毫米为单位）
由于当时还没有独立的冲压工具来覆盖表盘下半部分，该表盘的空白边缘用光滑的黄铜板覆盖在第二个冲压部分切下、旋转180°后安装的角下。稍后，为了满足月钟的需要，替换为第二个冲压部分切下的装饰板，但大约在凸纹上方3厘米处通过压花部分切断。参见编号38 CUM、编号314 CUM和编号461 CUM的钟表。压花黄铜板和光滑黄铜板通过小螺钉固定，这在当时很常见。如果将这款钟表视为一种商品，可能会认为它是一种“婚配”（指最近拼接的作品）。然而，这是一款极为罕见的第一代压花装饰板的变体。
日本語:
番号：551 CUM
+約1820/1825年製のコントワーズ時計で、主ぜんまい脱進機と折りたたみ振り子を備えています。月差機構、半時と正時の鐘の音、そして2分後に正時の繰り返しが可能です。エナメル文字盤には、ローマ数字の時刻表示と小型の四分刻みの指標があります。太陽の顔、リボンの結び目と果物の皿を飾った二分割の真鍮製の装飾プレートがあり、両側にはアカンサスの葉と2つの松ぼっくりで囲まれています。このモデルは、最初にエンボス加工された文字盤突起を備えた装飾プレートの一つです。太陽針付き。
文字盤直径： 245
ケージ寸法： 312 x 276 x 150 高さx幅x奥行
ムーブメント寸法： 440 x 277 x 175 高さx幅x奥行
振り子の長さ： 1340
（すべての寸法はミリメートル単位）
文字盤の下半分を覆う独立した型押し工具がまだなかったため、空いた縁は、第2の型押し部分から切り取られたコーナーを180度回転させて取り付けたものの下に、滑らかな真鍮板で覆われました。その後間もなく、月時計に必要な下部装飾プレートは、第2の型押し部分から切り取られた部分に置き換えられましたが、突起の約3センチ上で型押しを通して切断されました。番号38 CUM、番号314 CUM、番号461 CUMの時計を参照してください。型押し真鍮板と滑らかな真鍮板は、当時一般的だった小さなネジで固定されています。この時計を商品として見ると、最近作られた部品の組み合わせ、いわゆる「結婚品」であると考えられるかもしれません。しかし、これは最初期の型押し装飾プレートの時代からの非常に珍しいバリエーションです。
( すべての寸法はミリメートル単位 )
