简体中文：
编号：568 CUM
9 英寸孔泰钟，配有杠杆式擒纵（verge escapement）和折叠式摆，约制作于 1840 年，双层压制装饰前板，描绘法国的守护圣人 protectrice de la france。主要指圣母玛利亚（圣母院），但圣女贞德也被尊奉为 protectrice de la france，因为她曾抵御英国、保卫法国。
表盘四角对置装饰有带十字的心形以及被匕首刺穿的火焰之心。
小型压制铭牌刻有 depose 和 e m comoy。太阳形指针。整点敲钟并带整点重复报时。敲击机构通过弹簧压力释放，半点报时 en passant，珐琅表盘签名：maillard à landreciès。
表盘直径：215
钟架尺寸：246 x 247 x 140 高 x 宽 x 深
机芯尺寸：389 x 250 x 165 高 x 宽 x 深
摆长：约 1200
（所有尺寸单位为毫米）
日本語：
番号：568 CUM
1840 年頃に製作された、9 インチのコントワーズ・クロック。ヴェルジュ脱進機（verge escapement）と折りたたみ式振り子を備える。二分割の型押し装飾前板には、フランスの守護聖人 protectrice de la france が表現されている。主として聖母マリア（ノートルダム）を指すが、フランスをイングランドから守ったことにより、ジャンヌ・ダルクも protectrice de la france として崇敬されている。
文字盤の四隅には、対角線上に配置された十字架付きの心臓と、短剣に貫かれた炎の心臓が描かれている。
depose および e m comoy の刻印がある小型の型押しプレート。サンハンド。鐘による正時打ちと正時のリピーティション機構。ばね圧による打鐘解放、半時打ち en passant。文字盤はエナメル製で、署名は maillard à landreciès。
文字盤直径：215
ケージ寸法：246 x 247 x 140 高さ x 幅 x 奥行
ムーブメント寸法：389 x 250 x 165 高さ x 幅 x 奥行
振り子長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
