n.º 581 cum
reloj comtoise de 9 pulgadas con escape de ancla y péndulo de lira o péndulo plegado, alrededor de 1875/1880, placa decorativa en relieve de una sola pieza que muestra una escena de cosecha. Hazas de trigo atadas por una mujer son cargadas en un carro de dos ruedas por un hombre. En el lado izquierdo de la placa decorativa, en la amplia nervadura, está grabado: la moisson así como 9 10 & 10 11, indicando que este motivo existe para jaulas de 9, 10 y 11 pulgadas. La placa de 9 pulgadas se embossó en tamaño de 9 pulgadas, mientras que la de 11 pulgadas se embossó con una extensión inferior, que luego se podía recortar para adaptarse a las jaulas de 10 pulgadas. Por lo tanto, se utilizaron dos herramientas de embossado para los tres tamaños estándar.
En el lado derecho de la placa decorativa, en la amplia nervadura, está grabado: Fon F CP (Fabrication Francaise Claude Paget). Después de 1871, varias placas decorativas con esta marca de fabricación francesa se produjeron para diferenciarlas de las placas alemanas de CN (Christian Neufeld) de Iserlohn. Campanadas a la media hora y a la hora completa con repetición de la campanada. Esfera de esmalte firmada: Jules BINET au Teilleul. Agujas de latón contemporáneas.
Diámetro de la esfera: 207
Dimensiones de la jaula: 251 x 249 x 140 AxAnxP
Dimensiones del mecanismo: 396 x 250 x 160 AxAnxP
Longitud del péndulo: aprox. 1200 (todas las dimensiones en mm)
Al comparar las placas decorativas de los relojes Nr. 581 CUM y Nr. 582 CUM, se observa inmediatamente que ambas placas tienen áreas idénticas para los dos motivos de cosecha. El bisel, incluidos los rincones decorativos, es idéntico, así como el caballo de tiro del carro, incluido el perro a sus cascos. Por lo tanto, se combinaron partes de motivos de diferentes placas decorativas para crear nuevos motivos.
Este motivo de vendimia también está disponible con otro bisel y otras esquinas decorativas (ver Nr. 538 CUM y Nr. 359 CUM).
português:
n.º 581 cum
relógio comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e pêndulo lira ou pêndulo dobrado, cerca de 1875/1880, placa decorativa estampada de uma peça mostrando uma cena de colheita. Feixes de trigo amarrados por uma mulher são carregados em um carro de duas rodas por um homem. No lado esquerdo da placa decorativa, na larga nervura, está gravado: la moisson assim como 9 10 & 10 11, indicando que este motivo existe para gaiolas de 9, 10 e 11 polegadas. A placa decorativa de 9 polegadas é estampada em tamanho de 9 polegadas, enquanto a de 11 polegadas foi estampada com uma extensão inferior, que depois poderia ser cortada para caber nas gaiolas de 10 polegadas. Assim, duas ferramentas de estampagem foram usadas para os três tamanhos padrão.
No lado direito da placa decorativa, na larga nervura, está gravado: Fon F CP (Fabrication Francaise Claude Paget). Após 1871, várias placas decorativas com esta marca de fabricação francesa foram produzidas para distingui-las das placas alemãs de CN (Christian Neufeld) de Iserlohn. Sinos à meia hora e à hora cheia com repetição do badalar. Mostrador esmaltado assinado: Jules BINET au Teilleul. Ponteiros de latão contemporâneos.
Diâmetro do mostrador: 207
Dimensões da gaiola: 251 x 249 x 140 AxLxP
Dimensões do movimento: 396 x 250 x 160 AxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 (todas as dimensões em mm)
Ao comparar as placas decorativas dos relógios Nr. 581 CUM e Nr. 582 CUM, nota-se imediatamente que ambas têm áreas idênticas para os dois motivos de colheita. A luneta, incluindo os cantos decorativos, é idêntica, assim como o cavalo de tração do carro, incluindo o cachorro junto às patas. Assim, partes de motivos de diferentes placas foram combinadas para criar novos motivos.
Este motivo da colheita também está disponível com outra luneta e outros cantos decorativos (ver Nr. 538 CUM e Nr. 359 CUM).
