编号：581 CUM
9英寸康托瓦时钟，配锚式擒纵和里拉摆或折叠摆，约1875/1880年，一体压花装饰板，描绘收获场景。由妇女捆好的麦束被一名男子装上两轮马车。装饰板左侧宽脊上刻有：la moisson（收获）以及 9 10 & 10 11，表示此图案适用于9、10和11英寸机笼。9英寸装饰板以9英寸尺寸压花，而11英寸板带下方延伸，可剪裁后用于10英寸机笼。因此，三种标准尺寸使用了两个压花工具。
装饰板右侧宽脊上刻有：Fon F CP（法国制造 Claude Paget）。1871年后，带此法国制造标记的装饰板用于区分来自德国伊瑟隆的CN（Christian Neufeld）装饰板。半小时和整点报时，附整点重复。珐琅表盘签名：Jules BINET au Teilleul。同时期黄铜指针。
表盘直径：207
机笼尺寸：251 x 249 x 140 高x宽x深
机芯尺寸：396 x 250 x 160 高x宽x深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）
比较Nr. 581 CUM和Nr. 582 CUM的装饰板，可以立即看出两块板在两个收获主题上有相同的区域。表圈及装饰角相同，马车的拉马包括马蹄旁的狗也相同。因此，不同装饰板的图案部分被组合以制作新的装饰板图案。
此外，这个葡萄收获图案也有其他表圈和装饰角版本（见Nr. 538 CUM和Nr. 359 CUM）。
日本語:
番号：581 CUM
9インチのコントワーズクロック、アンカーエスケープメントおよびリラペンデュラムまたは折りたたみペンデュラム、1875/1880年頃、一体型の装飾板に収穫の場面を表現。女性が束ねた麦の束を男性が二輪の馬車に載せる。装飾板の左側の広いリッジには「la moisson（収穫）」および 9 10 & 10 11 と刻印されており、このモチーフが9インチ、10インチ、11インチのケージ用に存在することを示す。9インチ用の装飾板は9インチサイズでエンボスされ、11インチ用の装飾板は下方に延長され、切り取ることで10インチケージにも使用可能となる。つまり、3つの標準サイズに対して2つのエンボス工具が使用されたことになる。
装飾板の右側の広いリッジには「Fon F CP（Fabrication Francaise Claude Paget）」と刻印されている。1871年以降、このフランス製表示を持つ装飾板は、ドイツ・イーザーローンのCN（Christian Neufeld）製装飾板と区別するために製造された。半時打ちおよび時打ち、時打ち繰り返し付き。エナメル文字盤に署名：Jules BINET au Teilleul。当時の真鍮製針。
文字盤直径：207
ケージ寸法：251 x 249 x 140 高x幅x奥行
機械寸法：396 x 250 x 160 高x幅x奥行
ペンデュラム長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）
Nr. 581 CUMとNr. 582 CUMの装飾板を比較すると、両方の装飾板における収穫テーマの部分が同一であることがすぐに分かる。ベゼルおよび装飾角は同じであり、馬車の牽引用馬と馬蹄のそばの犬も同じである。したがって、異なる装飾板のモチーフ部分を組み合わせて新しい装飾板モチーフを作成していたことがわかる。
この葡萄収穫モチーフは、他のベゼルや装飾角バージョンでも存在する（Nr. 538 CUMおよびNr. 359 CUM参照）。
