编号：586 CUM
10 英寸 Comtoise 时钟，带锚式擒纵和竖琴摆或折叠摆，约1870/1880 年，一件式压花装饰板描绘一名牧童吹排箫。脚下有两只羊和牧羊犬。表圈上沿由制造商标记：LE PETIT BERGER（小牧童）B.W. Paris。
半小时和整点敲钟，带整点重复报时。珐琅表盘签名：ANDRILLON à Bourbon-Lancy。同期黄铜指针。
表盘直径：238
机笼尺寸：278 x 273 x 150 高x宽x深
机芯尺寸：425 x 280 x 180 高x宽x深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）
日本語:
番号：586 CUM
約1870/1880年頃、アンカー脱進機とリラ型振り子または折りたたみ振り子を備えた10インチのコントワーズ時計。1枚彫りの装飾板にはパンフルートを吹く羊飼いの少年が描かれています。足元には2頭の羊と牧羊犬。ベゼルの上端には製造者による刻印：LE PETIT BERGER（小さな羊飼い）B.W. Paris。
半時打ちおよび全時打ち、鐘で時打ちの繰り返し付き。エナメル文字盤に署名：ANDRILLON à Bourbon-Lancy。現代の真鍮製針。
文字盤直径：238
ケージ寸法：278 x 273 x 150 高x幅x奥
ムーブメント寸法：425 x 280 x 180 高x幅x奥
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）
