简体中文：
编号：605 CUM
9 英寸 comtoise 时钟，配有锚式擒纵机构和里拉式摆锤或折叠式摆锤，约制造于 1870/1880 年，配有一体式装饰面板，上部压制有一个大篮子，篮中有两只鸟。装饰板左上角和右上角标有 C N 和 DEPOSE。C N 是德国伊泽尔隆公司 Carl Neufeld 的首字母。1871 年后，Carl Neufeld 设计、压制并向 Morez 及周边的 comtoise 制造商提供了大量装饰面板。
半点和整点在钟锤上报时，并带有整点报时重复功能。
珐琅表盘，签名：Qte (Qualité) supérieure G. Le Botte à Paimpol
表盘直径：210
框架尺寸：250 x 249 x 142 (+ 钟锤 161) 高 x 宽 x 深
机芯尺寸：390 x 251 x 170 (+ 钟锤 190) 高 x 宽 x 深
摆长：约 1200（所有尺寸单位为 mm）
日本語：
Nr. 605 CUM
9インチのコントワーズクロック、アンカー脱進機およびリラ型振り子または折り畳み振り子付き、1870/1880年頃の製作。一体型装飾プレート付きで、上部には2羽の鳥が入った大きなかごが浮き彫りされている。装飾板の左上および右上には C N と DEPOSE の刻印がある。C N はドイツ・イーゼルローンのカール・ノイフェルド社のイニシャルである。1871年以降、カール・ノイフェルドは多くの装飾板を設計・制作し、モレおよび周辺のコントワーズ製造業者に供給した。
半時および毎時打鐘、ゴングによる毎時打鐘のリピート機構付き。
七宝文字盤、署名：Qte (Qualité) supérieure G. Le Botte à Paimpol
文字盤直径：210
ケージ寸法：250 x 249 x 142 (+ ゴング 161) 高さ x 幅 x 奥行
ムーブメント寸法：390 x 251 x 170 (+ ゴング 190) 高さ x 幅 x 奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法は mm）
