编号：360 CUM
法国大革命时期的Comtoise公鸡钟。铸造装饰件展示了一只公鸡站在空奖章上方，两侧有两只直立的狐狸，象征贵族和教士。这里代表平民的公鸡推翻了贵族和教士，但在象征意义上仍受到他们的围攻/威胁。钟面四角的黄铜心形装饰和心形铁指针同样象征平民。
8天机芯，配有摆轮式擒纵机构。整点和半点报时，无重复报时，通过报时装置敲击钟声。平坦碗状的搪瓷表盘，罗马数字显示小时，阿拉伯数字显示分钟。
- 表盘直径：220
- 框架尺寸：235 x 228 x 150 高x宽x深
- 机芯尺寸：347 x 238 x 170 高x宽x深
- 摆长：1620
铸件的图案、黄铜心形装饰以及心形指针的象征意义指向革命时期。然而，机芯尺寸、无重复报时的框架以及表盘类型暗示其大约可以追溯到1765/1770年。这座钟实际上是一个婚配作品，但很可能是在法国大革命期间制作的。
( 所有尺寸均以毫米为单位 )
Japanisch (日本語):
番号：360 CUM
フランス革命時代のコントワーズの鶏時計。鋳造された装飾部分には、空のメダリオンの上に鶏が描かれ、その両側には直立した2匹のキツネが配されています。これらはそれぞれ貴族と聖職者を象徴しています。ここでは鶏が平民を象徴しており、平民は貴族と聖職者を打倒しましたが、象徴的に彼らに包囲され、脅かされている様子が表現されています。文字盤の四隅にある真鍮のハートや、ハート型の鉄の針もまた平民を象徴しています。
8日間駆動の機械で、スピンドル式脱進機を搭載。鐘を鳴らす打撃機構によって、繰り返しのない半時および正時の打撃音を鳴らします。平らな皿状のエナメル文字盤には、時を示すローマ数字と、分を示すアラビア数字が刻まれています。
- 文字盤直径：220
- フレームサイズ：235 x 228 x 150 高さx幅x奥行
- 機械サイズ：347 x 238 x 170 高さx幅x奥行
- 振り子の長さ：1620
鋳造部分の図像、真鍮のハート、ハート型の針は革命時代を想起させます。しかし、打撃の繰り返し機構を持たないフレームサイズや文字盤の形式は、1765年から1770年頃の製作を示唆しています。この時計は実際には「マリアージュ」（結合作品）であるものの、フランス革命時代に作られた可能性が非常に高いです。
( 全ての寸法はミリメートル単位 )
