N.º 214 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de áncora y «firma de la Selva Negra» de alrededor de 1835/40. Sonería de media hora y horas completas en campana con repetición. Placa decorativa de dos piezas con rostro de sol y motivo de cuerno de la abundancia. Esfera de esmalte firmada: Villmann Hétich à Rambouillet. Dos relojeros de la Selva Negra se establecieron en Rambouillet y vendieron relojes Comtoise bajo el nombre de empresa «Villmann Hétich». El nombre Hettich fue romanizado a Hétich, una escritura que se asemeja mucho al nombre original alemán.
Diámetro del dial: 221
Dimensiones del marco: 247 x 247 x 142 HxAnxP
Dimensiones del mecanismo: 385 x 278 x 150 HxAnxP
Longitud del péndulo: aprox. 1200 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 214 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e «assinatura da Floresta Negra» de cerca de 1835/40. Toques de meia hora e horas cheias em sino com repetição. Placa decorativa de duas peças com rosto de sol e motivo de cornucópia. Mostrador de esmalte assinado: Villmann Hétich à Rambouillet. Dois relojoeiros da Floresta Negra estabeleceram-se em Rambouillet e venderam relógios Comtoise sob o nome de empresa «Villmann Hétich». O nome Hettich foi romanizado para Hétich, uma grafia que se assemelha ao nome alemão original.
Diâmetro do mostrador: 221
Dimensões do quadro: 247 x 247 x 142 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 385 x 278 x 150 AxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 (todas as dimensões em mm)
