Spanisch:
N.º 363 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas con movimiento mensual, escape a verge y péndulo plegable, de alrededor de 1830/35. Sonería de media hora en passant, sonería de hora completa en campana con repetición. Placa decorativa estampada en dos partes con cabeza solar (Apolo), cinta sobre un cáliz floral, hojas de acanto laterales, hojas de palma y cuernos de la abundancia. Esfera de esmalte con pequeños números romanos y agujeros de cuerda en la parte inferior. Es muy inusual la construcción del mecanismo, debido al pequeño tamaño de la caja para un reloj mensual, en el que todos los piñones y ruedas funcionan en las placas traseras del mecanismo.
xDiámetro de la esfera: 213
Dimensiones de la jaula: 275 x 244 x 139 HxAnxP
Dimensiones del mecanismo: 410 x 246 x 165 HxAnxP
Longitud del péndulo: 1250 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 363 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas com movimento mensal, escape a verge e pêndulo dobrável, de cerca de 1830/35. Toque de meia-hora en passant, toque de hora cheia em sino com repetição. Placa decorativa estampada em duas partes com cabeça de sol (Apolo), laço sobre um cálice floral, folhas de acanto laterais, folhas de palmeira e cornucópias. Mostrador de esmalte com pequenos números romanos e furos de corda na parte inferior. Muito incomum é a construção do mecanismo, devido ao pequeno tamanho da caixa para um relógio mensal, onde todos os pinhões e rodas funcionam nas placas traseiras do mecanismo.
Diâmetro do mostrador: 213
Dimensões da gaiola: 275 x 244 x 139 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 410 x 246 x 165 HxLxP
Comprimento do pêndulo: 1250 (todas as dimensões em mm)
