N° 426 CUM
Comtoise，配有栓式擒纵机构和方形铁摆轮，可追溯到约1830年。半小时和小时报时装置由钟声敲响，两分钟后有三问报时装置，装饰金属板分两部分，分别印有太阳头像和蝴蝶结缎带，奖杯上挂满了鲜花和水果，侧面饰有刺桐和丰饶之角。表盘四角的圆点背景上有玫瑰花饰。珐琅表盘上刻有普莱桑斯的 Destieux 字样。
No. 426 CUM
Comtoise with pinwheel escapement and grid iron pendulum from around 1830. Half and full hour strike on bell with repetition after 2 minutes, two-part embossed decorative plate with sun head and ribbon bow over a goblet filled with flowers and fruit, framed on the sides by acanthus and cornucopias. Rosettes on a dotted background in each of the 4 corners of the dial. Enamel dial, signed: Destieux à Plaisance
Diameter of dial: 220
Diameter of pendulum bob: 160
Cage: 249 x 245 x 140 HxWxD
Movement: 382 x 245 x 160 HxWxD
Weights: 1980 grams per piece
Pendulum length: 1420 ( all dimensions in mm )
表盘直径：220
摆盘直径：160
表壳：249 x 245 x 140
高x宽x深/机芯：382 x 245 x 160
高x宽x深/摆锤长度：1420（所有尺寸单位均为毫米）
重量：1980 克/个
Japanisch:
426号 CUM
1830年頃に製造されたピンヒール脱進機と格子状の鉄製振り子を備えたコントワーズ。2分後に繰り返されるベルによる半時計と全時計の打刻、花と果実で満たされたゴブレットの上に太陽の頭とリボンのリボンをあしらった2分割のエンボス装飾プレート、アカンサスとコルヌコピアで側面が縁取られている。文字盤の四隅には点描画の背景にロゼットが描かれている。エナメル文字盤、サイン入り： デスティュー・ア・プレザンス
文字盤の直径 220
振り子ボブの直径：160
ケージ： 249 x 245 x 140 HxWxD
ムーブメント 382 x 245 x 160 HxWxD
振り子の長さ: 1420 ( 単位: mm ) 重さ： 1980グラム/個
