编号：567 CUM
9英寸孔泰钟，配备立式擒纵机构和折叠式摆轮，制作年代约为1840年。两件式压印装饰铁片，上方为叶饰纹样，下方为奖章图案，两侧饰以橄榄枝。四角描绘里拉琴，并由月桂花环环绕。该型号的钟通常配备自1840年起取代太阳指针的新型星形指针，而本钟却采用了极为罕见的太阳指针，其表面为压印并装饰华丽。
整点在铃上报时，并带整点报时重复装置。打击机构通过弹簧压力触发，半点报时为 en passant 方式。珐琅表盘，VI 上方饰有大型多彩花卉图案。
表盘直径：220
机架尺寸：250 × 250 × 143 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：387 × 249 × 170 高 × 宽 × 深
摆轮长度：约 1200
（所有尺寸单位：毫米）
日本語：
番号：567 CUM
9インチのコントワーズ・クロック。約1840年頃の製作で、ヴァージ脱進機と折り畳み式振り子を備える。装飾鉄板は二分割のプレス加工で、メダリオンの上部に植物文様が施され、左右にはオリーブの枝が配されている。四隅には月桂樹に囲まれたリラ（竪琴）の意匠が表されている。本来このモデルには、1840年以降に太陽形指針に取って代わった新しい星形指針が取り付けられるのが一般的であるが、本作では極めて希少な、プレス加工による装飾表面を持つ太陽形指針が用いられている。
正時はベルによる打鐘で、正時打ちのリピート機構を備える。打鐘機構はバネ圧によって作動し、半打ちは en passant 方式。エナメル文字盤には、VIの上に大きな多色花文様が描かれている。
文字盤直径：220
ケージ寸法：250 × 250 × 143 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：387 × 249 × 170 高 × 幅 × 奥行
振り子の長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
