Spanisch:
No. 86 CUM
Reloj comtoise con péndulo de lira y caja musical lateral con cilindro, que data de alrededor de 1855/60. Sonería de media hora y hora completa en una campana con repetición.
La caja de música toca cada hora—ya sea, ajustable, la misma melodía siempre o una de las seis melodías diferentes. Este reloj fue diseñado y fabricado como un reloj musical; sin embargo, la caja de música es un mecanismo estándar originalmente diseñado para cajas de madera. El movimiento se realiza mediante cuerda.
Placa decorativa de latón grabada con un motivo de vendimia. Pantalla de fecha.
Esfera de esmalte firmada:
Léopold Lafarque à Coutras.
Diámetro de la esfera: 283 mm
Dimensiones de la caja: 340x333x295 mm (AlxAnxP)
Dimensiones del mecanismo: 545x335x325 mm (AlxAnxP)
Longitud del péndulo/péndulo de lira: 1270 mm
Portugiesisch:
No. 86 CUM
Relógio comtoise com pêndulo de lira e caixa de música lateral com cilindro, datado de cerca de 1855/60. Toques de meia hora e hora cheia em um sino com repetição.
A caixa de música toca a cada hora—ajustável, sempre a mesma melodia ou uma das seis diferentes. Este relógio foi projetado e fabricado como um relógio musical; no entanto, a caixa de música é um mecanismo padrão originalmente fabricado para caixas de madeira. O acionamento é por corda.
Placa decorativa em latão gravado com um motivo de colheita. Exibição de data.
Mostrador de esmalte assinado:
Léopold Lafarque à Coutras.
Diâmetro do mostrador: 283 mm
Dimensões da caixa: 340x333x295 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 545x335x325 mm (AxLxP)
Comprimento do pêndulo/pêndulo de lira: 1270 mm
