N° 441 CUM 

Comtoise时钟,配备锚式擒纵机构和简单的琴式摆轮,冲压黄铜表圈,半小时和小时报时在2分钟后完全重复,日期显示(中央日期指针),月相显示(表盘右侧开口)和昼夜显示(表盘左侧开口),以及星期显示(右下方小表盘)和月份显示(左下方小表盘)。表盘签名:Papin à Pons (另见图 n° 200 CUM 

表盘直径:235 表壳尺寸:309 x 271 x 150 HxWxD / 机芯尺寸:435 x 280 x 165 HxWxD 摆轮长度:1150,摆轮透镜直径:195 (所有测量单位均为毫米)。                                                                                                                 这里展示的时钟是原装时钟,而不是 20 世纪 90 年代由瑞士钟表匠翻新过的时钟。

 

Japanisch:

No.441 CUM

アンクル脱進機、格子状の鉄製振り子、エンボス加工を施した真鍮製ベゼル、ベルによる半時計と全時計の打刻、2分後に全打刻の繰り返し、日付表示(中央の日付針)、ムーンフェイズ表示(文字盤右の開口部)、昼夜表示(文字盤左の開口部)、曜日表示(右下の補助文字盤)、月表示(左下の補助文字盤)。文字盤記号: Papin à Pons ( 図番号 200 CUM も参照 )

文字盤直径: 235 ケージ寸法: 309 x 271 x 150 HxWxD ムーブメント寸法: 435 x 280 x 165 HxWxD 振り子の長さ:1150 振り子のボブの直径:195 ( 全ての寸法はmm ).                                                                         ここに掲載されている時計はオリジナルであり、1990年代にスイスの時計職人によって 「装飾 」されたものではありません。

1. Werk frontal
6. Gesamtansicht
7. Zifferblattzentrum
5. Wochentaganzeige
4. Monatsanzeige
8. Stern Monate
10. Mondscheibe
11. Sonnenstand
9. Stern Wochentag
12. Schalträder u.Hebel
13. Schaträder seitlich Gehwerk
14. Schalträder seitlich Schlagw
2. Papin
3. a Pons