Spanisch:
N.º 134 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas de 1870/80, con escape de verge ( con péndulo plegable, golpe de media hora y hora completa sobre campana con repetición. Placa decorativa de latón con una representación iconográfica de la República.
La lápida lleva la fecha del 24 de febrero de 1848, día en que se enterró el reino del Rey Ciudadano Luis Felipe tras la toma de las Tullerías por el pueblo. El 25 de febrero se proclamó la Segunda República, representada por una figura femenina con un rostro rodeado de rayos, sosteniendo una espada y la Tricolor (bandera de la República Francesa) frente a la tabla de la ley. Con su pie izquierdo, aplasta la corona real en el polvo.
Los pilares portantes de la República son, por un lado, el arte y la ciencia (busto, violín, globo terráqueo) y, por otro, la agricultura (arado y espigas). La República asegura (cañón) la libertad, la igualdad y la fraternidad de sus ciudadanos, aspira a que vivan en paz (rama de olivo) y encuentren la felicidad (flores).
Dos columnas simbolizan la unidad del Estado, que lleva la libertad (gorro frigio). En una columna figura la inscripción "NION FA", parte del lema "L'UNION FAIT LA FORCE", mientras que en la otra aparece "REPUBL..IQUE FRANCAISE".
Existe una placa decorativa similar con la fecha del 4 SBRE 1870 (4 de septiembre de 1870) en el altar. Ese día se enterró el imperio de Napoleón III (Napoleón III fue capturado por los alemanes) y se proclamó la Tercera República.
- Diámetro de la esfera: 215 mm
- Dimensiones de la jaula: 251 x 250 x 144 mm (A x L x P)
- Dimensiones del movimiento: 390 x 252 x 160 mm (A x L x P)
- Longitud del péndulo: aprox. 1200 mm
Portugiesisch:
N.º 134 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas de 1870/80, com escape de pinos em verga com pêndulo dobrável, badaladas de meia-hora e horas cheias em sino com repetição. Placa decorativa de latão com uma representação iconográfica da República.
A lápide tem a data de 24 de fevereiro de 1848, dia em que o reino do Rei-Cidadão Luís Filipe foi enterrado após a tomada das Tulherias pelo povo. Em 25 de fevereiro, foi proclamada a Segunda República, representada por uma figura feminina com um rosto rodeado de raios, segurando uma espada e a Tricolor (bandeira da República Francesa) em frente à tábua da lei. Com o pé esquerdo, ela esmaga a coroa real na poeira.
Os pilares sustentadores da República são, por um lado, a arte e a ciência (busto, violino, globo) e, por outro, a agricultura (arado e espigas de trigo). A República garante (canhão) a liberdade, igualdade e fraternidade dos seus cidadãos, aspira que vivam em paz (ramo de oliveira) e encontrem felicidade (flores).
Duas colunas simbolizam a unidade do Estado, que sustenta a liberdade (barrete frígio). Em uma coluna está inscrito "NION FA", parte do lema "L'UNION FAIT LA FORCE", enquanto na outra está "REPUBL..IQUE FRANCAISE".
Existe uma placa decorativa semelhante com a data de 4 SBRE 1870 (4 de setembro de 1870) no altar. Nesse dia, o império de Napoleão III foi enterrado (Napoleão III foi capturado pelos alemães) e a Terceira República foi proclamada.
- Diâmetro do mostrador: 215 mm
- Dimensões da gaiola: 251 x 250 x 144 mm (A x L x P)
- Dimensões do mecanismo: 390 x 252 x 160 mm (A x L x P)
- Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 mm
