编号：196 CUM
9英寸Comtoise钟机芯，带有锚式擒纵机构和竖琴形摆，制作于1870/80年，具备半小时和整点钟声重复报时功能。装饰板上有葡萄和麦穗的图案，并配有两个倚靠在酒桶上的小天使雕像。
“Ketterer”，一个来自黑森林的著名家族名字，作为销售商标记装饰在搪瓷表盘上：Primus Ketterer à St.Amand。
许多来自黑森林的钟表销售商在法国销售家乡的产品后定居下来，并开始销售Comtoise钟，就像成千上万的其他钟表匠和钟表商人一样。
表盘直径：215
机笼尺寸：251 x 249 x 140 高x宽x深
机芯尺寸：440 x 315 x 160 高x宽x深
摆钟长度：1250（所有尺寸均为毫米）
Japanisch (日本語):
番号: 196 CUM
9インチのComtoise時計機構で、アンカー脱進機とリラ型振り子を備え、1870/80年頃の製品。30分ごとおよび1時間ごとに鐘を鳴らす機能があり、リピート機能も搭載。装飾板には葡萄と麦のモチーフ、そしてワイン樽にもたれる二人のプットが描かれています。
「Ketterer」という、シュヴァルツヴァルト地方で有名な姓が販売者の署名としてエナメル文字盤に記されています：Primus Ketterer à St.Amand。
シュヴァルツヴァルトの多くの時計販売業者がフランスで地元の製品を販売し、フランスに定住してからは、他の何千人もの時計職人や販売業者と同様にComtoise時計を販売しました。
文字盤の直径：215
ケージ寸法：251 x 249 x 140 高さx幅x奥行き
機構寸法：440 x 315 x 160 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1250（すべての寸法はミリメートル単位）
