编号：304 CUM
10英寸Comtoise钟表，配有椭圆形装饰板上的月相显示。 压制摆锤，锚式擒纵，半小时和整点钟声，并在整点时有重复功能。日期显示，珐琅表盘签名：Taillardat à Doyel。 Paget公司制造的装饰板标记：Ovale et Octagonale 以及Quadrillés 9 & 10。
装饰板上的月相通过一个带活动尖端的杠杆系统，由日期显示的轮轴控制。这种结构在19世纪的英国挂钟中常见，但在Comtoise钟表中是我第一次看到。月相刻度1–29是珐琅制成的，而月亮的盘面是手绘的。当前的绘画是在修复过程中完成的。
在机芯的凹背板上刻有：“Blanchet facteur 28 Mai 1892。”椭圆形装饰板的背面刻有：“Taillardat 4/27”，这表明钟表已经完全组装，然后才将装饰板和摆锤拆下进行绘画。很可能许多装饰板和摆锤是由家庭工人绘制的，并且做了标记，以便后期将它们重新分配到正确的钟表上。
表盘直径： 243
机架尺寸： 280 x 278 x 152 高x宽x深
机芯尺寸： 480 x 360 x 165 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸以毫米为单位)
Japanisch (日本語):
番号：304 CUM
10インチのコントワーズ時計、オーバル型装飾板に月相表示が付いています。 プレスされた振り子、アンカーエスケープメント、半時間と整時の鐘の音で、整時には繰り返し機能があります。日付表示、エナメルダイヤルにサイン：Taillardat à Doyel。 Paget社製の装飾板には「Ovale et Octagonale」および「Quadrillés 9 & 10」のマーキングがあります。
装飾板にある月相は、日付表示のカムホイールによって駆動される可動先端を備えたレバーシステムで制御されます。この構造は19世紀のイギリスのスタンドクロックで一般的ですが、コントワーズ時計ではこれが初めて見られます。月相スケールは1～29がエナメルで作られ、月盤は絵画で描かれています。現在の絵画は修復中に施されました。
ムーブメントの浮彫り背面には「Blanchet facteur 28 Mai 1892」と刻まれています。オーバル型装飾板の裏側には「Taillardat 4/27」と記されており、時計は完全に組み立てられ、その後、装飾板と振り子が塗装のために取り外されたことを示唆しています。多くの装飾板や振り子は家庭内の労働者によって塗装され、それぞれにマーキングが施され、後で正しい時計に再割り当てされることができるようにされていたと思われます。
ダイヤルの直径： 243
ケージのサイズ： 280 x 278 x 152 高さx幅x奥行き
ムーブメントのサイズ： 480 x 360 x 165 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
(すべての寸法はmm単位です)
