espagnol português
Reloj Comtoise nº 536 CUM de 9 pulgadas con escape de áncora y volante de lira que data de hacia 1875/1880. Sonería de media hora y hora sobre campana con repetición de horas completas. Rara placa decorativa en forma de arco con representación religiosa, fabricada y exportada a Francia por Carl Neufeld (CN DEPOSE) de Iserlohn. María y Jesús, rodeados por el rosario, muestran sus corazones sangrantes. El corazón sangrante de Jesús con la corona de espinas, el corazón llameante de María, atravesado por una espada. En el centro, al final del rosario, el ancla, la cruz y las llaves cruzadas. En los ángulos decorativos inferiores, ilustraciones de dos cabezas de ángeles alados. La lente del péndulo oxidada está adornada con un medallón que representa a María con el niño Jesús en brazos. Hojas verdes y 16 pequeños espejos rodean la lente del péndulo. Esfera esmaltada firmada: F. FRAGU Fils à Thénezay. Diámetro de la esfera: 211 Dimensiones de la jaula: 249 x 248 x 140 A x An x Fo Dimensiones del movimiento: 400 x 251 x 155 A x An x Fo. Longitud del reloj: aprox. 1260 (todas las medidas en mm). Las puntas de dos hojas de la lente del péndulo están cortadas y probablemente tocaban la pared lateral de la caja del reloj. Esta hoja decorativa CN es extremadamente rara. Probablemente, el reloj se fabricó a medida para un cliente muy religioso.
português
Relógio Comtoise n.º 536 CUM de 9 polegadas com escape de âncora e balanço de lira, datado de cerca de 1875/1880. Batimento de meia hora e hora numa campainha com repetição de horas completas. Rara placa decorativa em forma de arco com representação religiosa, fabricada e exportada para França por Carl Neufeld (CN DEPOSE) de Iserlohn. Maria e Jesus, rodeados pelo rosário, mostram os seus corações a sangrar. O coração sangrento de Jesus com a coroa de espinhos, o coração flamejante de Maria, trespassado por uma espada. No centro, na extremidade do rosário, a âncora, a cruz e as chaves cruzadas. Nos cantos decorativos inferiores, ilustrações de duas cabeças de anjos alados. A lente do pêndulo de ferrugem é ornamentada com um medalhão representando Maria com o Menino Jesus nos braços. Folhas verdes e 16 pequenos espelhos rodeiam a lente do pêndulo. Mostrador em esmalte assinado: F. FRAGU Fils à Thénezay. Diâmetro do mostrador: 211 Dimensões da caixa: 249 x 248 x 140 CxLxP Dimensões do movimento: 400 x 251 x 155 CxLxP. Comprimento do relógio: aprox. 1260 (todas as medidas em mm). As pontas de duas folhas da lente do pêndulo foram cortadas e estavam provavelmente a tocar na parede lateral da caixa do relógio. Esta folha CN decorativa é extremamente rara. O relógio terá sido feito por medida para um cliente muito religioso.
