编号：536 CUM
9英寸 Comtoise 钟，带有锚式擒纵机构和栅栏摆，约为 1875/1880 年。每半小时和整点报时钟声，并带有整点报时重复功能。稀有的弧形装饰板，带有宗教图案，由来自伊瑟隆的 Carl Neufeld (CN DEPOSE) 制造并出口到法国。玛利亚和耶稣被玫瑰念珠环绕，展示他们流血的心。耶稣带有荆棘冠的流血之心，以及玛利亚被剑穿透的燃烧之心。在玫瑰念珠的末端中央，有锚、十字架和交叉的钥匙。在下装饰角落，描绘了两个带翅膀的天使头。栅栏摆的镜片装饰着一个刻有玛利亚怀抱耶稣圣婴的勋章。绿色的叶子和16个小镜子围绕着摆镜。搪瓷表盘签名：F. FRAGU Fils à Thénezay。
表盘直径：211
框架尺寸：249 x 248 x 140 高x宽x深
机芯尺寸：400 x 251 x 155 高x宽x深
摆长：约1260
（所有尺寸均为毫米）
摆镜上的两个叶片尖端被切掉了，可能是因为它们碰到了落地钟外壳的侧壁。CN 的这块装饰板非常稀有。摆钟可能是为一位非常虔诚的客户特别定制的。
完全な翻訳:
番号：536 CUM
9インチのコントワーズクロックで、アンカーガンおよび格子状ペンデュラムを備えています。1875/1880年頃の作品です。半時と正時に鐘で打撃音を発し、正時打撃音の反復も可能です。宗教的な描写が施された珍しいアーチ型の装飾プレートで、イーザーローンのカール・ノイフェルト（CN DEPOSE）によって製造され、フランスに輸出されました。マリアとイエスがロザリオに囲まれ、流血する心臓を示しています。イエスの荊冠をつけた流血する心臓と、剣で貫かれた燃えるマリアの心臓が描かれています。ロザリオの中央の終端には、錨、十字架、交差する鍵があります。下部の装飾コーナーには、羽を持つ天使の頭部が二つ描かれています。格子状ペンデュラムのレンズは、イエスを抱くマリアを描いたメダリオンで装飾されています。緑の葉と16個の小さな鏡がペンデュラムのレンズを囲んでいます。エナメル文字盤には「F. FRAGU Fils à Thénezay」と署名されています。
文字盤の直径：211
ケージの寸法：249 x 248 x 140 高さx幅x奥行
ムーブメントの寸法：400 x 251 x 155 高さx幅x奥行
振り子の長さ：約1260
（すべての寸法はミリメートル単位）
ペンデュラムレンズの2つの葉先は、スタンドクロックのケース側壁に触れていた可能性があり、切り取られました。このCNの装飾プレートは非常に珍しいものです。このペンデュラムは、非常に信仰深い顧客のために特注されたものと考えられます。
