espagnol português
N.º 552 CUM
Reloj Comtoise mensual de 10 pulgadas con placa decorativa repujada de una sola pieza, escape de áncora (áncora pequeña que cubre 6 1/2 dientes), sonería de media hora y hora completa en campana con repetición de la sonería de las horas. Esfera esmaltada decorada con motivos florales alrededor de la indicación de la ubicación, firmada: Villenaissage à St. Jean d'Angely, con la inscripción: DEPOSE sans Garantie du Gouvernem. Brevete, hacia 1848.
Diámetro de la esfera: 220
Dimensiones de la caja: 276 x 245 x 146 HxLxP
Dimensiones del movimiento: 421 x 248 x 160 HxLxP
Longitud del volante: aprox. 1280 (todas las dimensiones en mm)
Esta placa decorativa, que representa el motivo de José carpintero con María y el niño Jesús, es el único intento conocido de adaptar la placa decorativa en su borde inferior a la práctica del corte, lo que permite cortar las ranuras sin dañar las partes decorativas en relieve. Una solución lógica y práctica al problema, pero que no se adoptó. Cada placa decorativa, ya fuera utilizada en un reloj de 9, 10 u 11 pulgadas, siguió ajustándose individualmente a la caja del mecanismo hasta el final de la producción a principios del siglo XX.
Las placas decorativas en relieve tenían todas las mismas dimensiones, ya que solo existía una herramienta de relieve. Aunque cumplían los requisitos de la producción industrial en masa, se fabricaban de forma artesanal. Sin embargo, como las jaulas del mecanismo y otras piezas de relojería no eran idénticas, seguía siendo necesario un ajuste individual. Si los componentes de los relojes se hubieran fabricado industrialmente, habrían sido intercambiables. A lo largo de la producción de los relojes Comtoise, los componentes se fabricaban de forma protoindustrial; las piezas aparentemente idénticas no eran intercambiables.
português:
N.º 552 CUM
Relógio Comtoise mensal de 10 polegadas com placa decorativa gravada numa única peça, escape de âncora – pequena âncora cobrindo 6 1/2 dentes, toque de meia hora e hora cheia em sino com repetição do toque das horas. Mostrador em esmalte decorado com motivos florais em torno da indicação da localização, assinado: Villenaissage à St. Jean d'Angely, inscrito: DEPOSE sans Garantie du Gouvernem. Brevete, por volta de 1848.
Diâmetro do mostrador: 220
Dimensões da caixa: 276 x 245 x 146 AxLxP
Dimensões do movimento: 421 x 248 x 160 AxLxP
Comprimento do balanço: aprox. 1280 (todas as dimensões em mm)
Esta placa decorativa, representando o motivo José carpinteiro com Maria e Jesus criança, é a única tentativa conhecida de adaptar a placa decorativa na sua borda inferior à prática do recorte, permitindo um recorte nas ranhuras sem danificar as partes decorativas em relevo. Uma solução lógica e prática para o problema, mas que não foi adotada. Cada placa decorativa, quer fosse utilizada num relógio de 9 polegadas, 10 polegadas ou 11 polegadas, continuou a ser ajustada individualmente à caixa do mecanismo até ao fim da produção, no início do século XX.
As placas decorativas em relevo tinham todas as mesmas dimensões, pois existia apenas uma ferramenta de relevo. Embora cumprissem os requisitos da produção industrial em massa, eram fabricadas artesanalmente. No entanto, como as caixas do mecanismo e outras peças de relojoaria não eram idênticas, continuava a ser necessário um ajuste individual. Se os componentes dos relógios tivessem sido fabricados industrialmente, teriam sido intercambiáveis. Ao longo da produção dos relógios Comtoise, os componentes eram fabricados de forma protoindustrial; peças aparentemente idênticas não eram intercambiáveis.
