espagnol português
Reloj Comtoise Mensual N° 552 CUM de 10 pulgadas con placa decorativa estampada en una sola pieza, escape de áncora - áncora pequeña de 6 1/2 dientes, sonería de medias horas y horas completas en la campana con repetición de las horas sonoras, esfera esmaltada con decoración floral alrededor de la indicación del lugar, firmado: Villenaissage à St. Jean d'Angely, dibujado: DEPOSE sans garantie du Gouvernem. Brevete, circa 1848. diámetro de la esfera: 220, caja: 276 x 245 x 146 HxAxP, movimiento: 421 x 248 x 160 HxAxP, longitud del volante: aprox. 1280 ( todas las medidas en mm ) Esta placa decorativa con el motivo *José el carpintero con María y el hijo de Jesús* es el único intento que conozco de adaptar la placa decorativa del borde inferior a la práctica del corte, permitiendo cortar en la zona de la ranura sin tener que cortar a través de partes estampadas de la placa decorativa. Una solución lógica y práctica al problema, pero que no se puso de moda. Cada placa decorativa, ya fuera un reloj de 9, 10 u 11 pulgadas, siguió cortándose individualmente para ajustarse a la jaula del movimiento hasta que la producción finalizó a principios del siglo XX. Las chapas decorativas estampadas tenían todas el mismo tamaño, ya que sólo había una herramienta de estampación, y por lo tanto cumplían los requisitos de la producción industrial en serie, aunque se hicieran a mano. Pero como las jaulas de los movimientos y otras partes de los relojes no eran idénticas, siempre había que cortarlas individualmente. Si las piezas individuales de los relojes se hubieran fabricado industrialmente, habrían sido intercambiables. Las piezas se fabricaban de forma protoindustrial en todas las etapas de la producción de los relojes Comtois, y las piezas idénticas eran similares, pero no intercambiables.
português
N° 552 CUM Relógio mensal Comtoise de 10 polegadas, com placa decorativa estampada numa só peça, escape de âncora - âncora pequena com 6 1/2 dentes, batimento de meias horas e horas completas na campainha com repetição das horas de batimento, mostrador esmaltado com decoração floral à volta da indicação do local, assinado: Villenaissage à St. Jean d'Angely, desenhado: DEPOSE sans garantie du Gouvernem. Brevete, cerca de 1848. diâmetro do mostrador: 220, caixa: 276 x 245 x 146 AxLxP, movimento: 421 x 248 x 160 AxLxP, comprimento do balanço: aprox. 1280 ( todas as medidas em mm ) Esta placa decorativa com o motivo *José carpinteiro com Maria e o filho de Jesus* é a única tentativa que conheço de adaptar a placa decorativa no bordo inferior à prática do corte, permitindo cortar na zona da ranhura sem ter de cortar através de partes estampadas da placa decorativa. Uma solução lógica e prática para o problema, mas que não pegou. Cada placa decorativa, quer se tratasse de um relógio de 9 polegadas, 10 polegadas ou 11 polegadas, continuou a ser cortada individualmente para se adaptar à caixa do movimento até ao fim da produção no início do século XX. As placas decorativas estampadas eram todas idênticas em tamanho, uma vez que havia apenas uma ferramenta de estampagem, e por isso satisfaziam os requisitos da produção industrial em massa, apesar de serem feitas à mão. Mas como as caixas de movimento e outras partes dos relógios não eram idênticas, tinham sempre de ser cortadas individualmente. Se as peças individuais dos relógios tivessem sido fabricadas industrialmente, teriam sido intermutáveis. As peças eram fabricadas de forma proto-industrial em todas as fases de produção dos relógios Comtois, e as peças idênticas eram semelhantes, mas não permutáveis.
