编号：552 CUM
10英寸Comtoise月钟，配备一体式压花装饰板，锚式擒纵器——小锚跨越6 1/2齿，半点和整点钟声，并带有整点钟声的重复功能。珐琅表盘，带有围绕地点指示的花卉装饰，签名：Villenaissage à St. Jean d’Angely，标记：DEPOSE sans Garantie du Gouvernem. Brevete，约1848年。
表盘直径： 220
机匣尺寸： 276 x 245 x 146 高x宽x深
机芯尺寸： 421 x 248 x 160 高x宽x深
摆锤长度： 约1280 （所有尺寸均以毫米为单位）
此装饰板以木匠约瑟夫与玛丽及耶稣之子为主题，是唯一已知的尝试，通过在凹槽区域切割，而无需穿过压花装饰部分，从而在其下缘适应切割实践。虽然这是问题的一种逻辑且实用的解决方案，但并未被广泛采用。无论是在9英寸、10英寸还是11英寸钟表上，每个装饰板仍需单独调整以适应机匣，直到20世纪初生产结束。
压花装饰板的尺寸均相同，因为只有一个冲压工具。虽然它们符合工业化批量生产的要求，但它们是手工制造的。然而，由于机匣和其他钟表零件的尺寸并不完全一致，因此始终需要单独调整。如果这些钟表部件是工业化制造的，它们本可以互换使用。在整个Comtoise钟表生产期间，这些零件是以准工业化方式制造的；看似相同的零件实际上并不互换。
日本語:
番号：552 CUM
10インチのコントワーズ月時計で、一体型のエンボス加工された装飾板を備え、アンカー脱進機（小型アンカーが6 1/2歯をカバー）を使用しています。半時と正時に鐘の音を鳴らし、正時の繰り返し機能も搭載しています。エナメル文字盤は、地名表示の周囲に花柄の装飾が施され、署名は「Villenaissage à St. Jean d’Angely」、刻印は「DEPOSE sans Garantie du Gouvernem. Brevete」とあります。製造年はおおよそ1848年と推定されます。
文字盤直径： 220
ケージ寸法： 276 x 245 x 146 高さx幅x奥行
ムーブメント寸法： 421 x 248 x 160 高さx幅x奥行
振り子の長さ： 約1280 （すべての寸法はミリメートル単位）
この装飾板は、大工ヨセフとマリア、そして息子イエスをモチーフにしており、エンボス装飾部分を切らずに溝のあるエリアで切断できるようにすることで、切断作業に適応させる試みとして知られている唯一の例です。問題に対する論理的かつ実用的な解決策ではありましたが、一般的には採用されませんでした。9インチ、10インチ、11インチのどの時計にもかかわらず、装飾板は20世紀初頭の生産終了まで、ムーブメントケージに合わせて個別に調整され続けました。
エンボス加工された装飾板はすべて同じサイズであり、エンボスツールは1つだけしか存在しなかったためです。これらは大量生産の要件を満たしていましたが、手作業で製造されていました。しかしながら、ムーブメントケージや他の時計部品の寸法が完全には一致しなかったため、常に個別の調整が必要でした。これらの時計部品が工業的に製造されていた場合、それらは互換性があったはずです。コントワーズ時計の生産全体を通じて、部品は準工業的な方法で製造されていました。同じように見える部品でも実際には互換性がありませんでした。
(すべての寸法はミリメートル単位)
