编号：559 CUM
11英寸Comtoise八日挂钟，带有SPINDELGANG擒纵器和折叠摆，约1845年。双件式装饰板，带花落图案和下部延伸。由于没有专门的冲压工具来制作这一延伸部分，因此使用了另一块相同的装饰板，在压花图案上方约3厘米处切割，旋转180°后作为下部装饰板安装。半点和整点报时，配有整点重复报时。珐琅表盘署名：Vassy à Hauterives。
表盘直径：239
框架：304 x 273 x 150 高x宽x深
机芯：445 x 274 x 175 高x宽x深
罩子：45
摆长：约1250（所有尺寸以毫米为单位）
日本語:
番号：559 CUM
高さ11インチのコントワーズ8日掛け時計、ÉCHAPPEMENT À VERGE（スピンドル式脱進機）とBALANCIER À PLIER（折りたたみ振り子）付きで、1845年前後の製作。二分割装飾板に花の落下モチーフと下部延長を備える。この延長部を製作するための独立した打刻工具が存在しなかったため、同じ装飾板の第二の打刻を用い、模様の浮き彫りを通してモールディングの約3cm上方で切断し、それを180°回転させて下部装飾板として取り付けた。半時および正時の鐘打ち、さらに時打ちの繰り返し機構を備える。エナメル文字盤銘：Vassy à Hauterives。
文字盤直径：239
枠：304 x 273 x 150 高x幅x奥行
機械：445 x 274 x 175 高x幅x奥行
覆い：45
振り子の長さ：約1250（すべての寸法はmm）
