编号：561 CUM（捐赠编号：S 3 CUM / 2025年5月）
10英寸康托斯钟，带有1843年至1848年期间的一体压制装饰板。该装饰板展示了典型的两件式装饰板元素，即筋线和四个相同的装饰角。在筋线处，通常会将两个悬挂的装饰角切下，旋转180°，然后作为下部角安装。这块带有牧羊人休憩图案的装饰板上有四个压印铭文：1) 左上方“REPOS”（休憩），2) 右上方“DES BERGERS”（牧羊人），3) 左下方“H . . .D”（可能是制造商的首字母 / 不详），4) 右下方“DEPOSE”（受保护）。这种图案也有两件式安装的型号。
两种版本，一体式和两件式，在1843–1848年间同时存在。
带有SPINDELGANG和折叠式摆，半点和整点报时，钟声伴随小时重复。珐琅表盘配有拱形分钟刻度和地点标识周围的花卉装饰，签名：Delassalle Chovin à St. Etienne。
表盘直径：238
机架：277 x 271 x 153 高x宽x深
机芯：420 x 274 x 180 高x宽x深
钟罩：50
摆长：约1275 （所有尺寸单位均为毫米）
日本語:
番号：561 CUM（寄贈 番号 S 3 CUM / 2025年5月）
10インチのコントワーズ時計、一体成形の装飾板付きで、1843年から1848年の期間のもの。この装飾板は二分割装飾板の典型的要素を示しており、すなわち筋模様と4つの同一装飾角である。筋模様の部分では、通常2つの吊り下げられた装飾角が切り取られ、180°回転させられて下部の角として取り付けられていた。この羊飼いの休息モチーフを持つ装飾板には、4つの刻印がある。1) 左上にREPOS（休息）、2) 右上にDES BERGERS（羊飼いたち）、3) 左下にH . . .D（おそらく製作者のイニシャル／残念ながら不明）、4) 右下にDEPOSE（保護済み）。このモチーフは二分割構造のモデルとしても存在する。
一体型と二分割型の両方のバージョンが1843年から1848年の間に並存していた。
SPINDELGANGと折りたたみ式バランシエ、半時および時報を鐘で打ち、時刻の繰り返しを伴う。アーケード式分目盛と地名の周囲に花装飾を施したエナメル文字盤、署名：Delassalle Chovin à St. Etienne。
文字盤直径：238
ケージ：277 x 271 x 153 高x幅x奥行
機械：420 x 274 x 180 高x幅x奥行
煙突：50
バランシエの長さ：約1275 （すべての寸法はmm単位）
