编号：563 CUM
10英寸法国革命时期的Comtoise 月相表钟。铸造装饰件，公鸡位于带有三朵百合的奖章上，两侧各有一只直立的狐狸，分别代表贵族和教士。这里由公鸡代表的普通民众，于1789年7月14日攻占巴士底狱，剥夺了ancien régime绝对君主制的权力，但仍生活在一个宪政王国中，该国国王路易十六已对宪法宣誓。奖章中的三朵百合仍是波旁统治的象征，但贵族和教士包围并威胁真正的新统治者——人民，他们想夺回权力。因此，这件铸造装饰只能出现在1789年至1792年9月22日之间，即第一共和国宣告成立的日子。在钟Nr. 360 CUM上也有一个非常相似的公鸡与狐狸铸造装饰，但奖章为空，指向执政府时期（1795–1799）。
30天机芯，带verge escapement。闹钟机芯，半点和整点报时，可重复敲钟，无单独半点报时。平盘状搪瓷表盘，带罗马数字小时和阿拉伯数字分钟。
表盘直径：242
机笼：276 x 242 x 146 高x宽x深
机芯：404 x 244 x 160 高x宽x深
钟罩：107
摆长：1643（所有尺寸单位为毫米）
日本語:
番号：563 CUM
フランス革命時代の10インチコントワーズ月時計クロック。鋳造装飾部品で、メダリオンの上に雄鶏、メダリオンには3つの百合の花があり、両側には2匹の直立したキツネが配置され、片側は貴族、もう片側は聖職者を表しています。ここで雄鶏が象徴する庶民は、1789年7月14日のバスティーユ襲撃により、ancien régimeの絶対王政から権力を奪いましたが、依然として憲法君主制の王国に住んでおり、その国王ルイ16世は憲法に誓約していました。メダリオンの3つの百合はボルボン王朝の支配の象徴ですが、貴族と聖職者は実際の新しい支配者である人民を包囲し脅かし、権力を取り戻そうとしています。したがって、この鋳造装飾は1789年から1792年9月22日（第1共和制宣言の日）の間に作られたものと考えられます。Nr. 360 CUMのクロックにも非常に類似した雄鶏とキツネの鋳造装飾がありますが、メダリオンは空で、ディレクトワール時代（1795–1799）を指しています。
30日巻きムーブメント、verge escapement。アラーム機能付き、30分および1時間ごとの打鐘、鐘での繰り返し機能付き、30分ごとの個別打鐘なし。平らな皿状エナメル文字盤、ローマ数字の時刻表示とアラビア数字の分表示。
文字盤直径：242
ケージ：276 x 242 x 146 HxWxD
ムーブメント：404 x 244 x 160 HxWxD
フード：107
振り子の長さ：1643（すべての寸法はmm単位）
