Nr. 431 CUM
Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1820/25. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags, Halbstundenschlag en passant an der Werkrückseite mit Auslösung an einer Nocke der bis an die Rückseite verlängerten Minutenradwelle ( seltene Werksvariante ). Zweiteilig geprägtes Zierblech mit Palmette über Stele und zwei züngelnden Drachen. Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und arabischen Viertelstundenzahlen.
Durchmesser Zifferblatt: 227
Käfig: 252 x 239 x 139 HxBxT
Werk: 390 x 245 x 170 HxBxT /
Pendellänge: 1200, Pendellinse: 130 ( alle Maße in mm )
english:
No. 431 CUM
Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1820/25. Half hour and full hour strike on bell with repetition of the hour strike, half hour strike en passant on the back of the movement with release on a cam of the minute wheel arbor extended to the back (rare movement variant). Two-part embossed decorative plate with palmette over stele and two lambent dragons. Enamel dial with Roman numerals for the hours and Arabic numerals for the quarters.
Dial diameter: 227
Cage: 252 x 239 x 139 HxWxD
Movement: 390 x 245 x 170 HxWxD
Pendulum length: 1200,
Pendulum lens: 130 ( all dimensions in mm )
francais:
N° 431 CUM
Horloge comtoise à verge et balancier à plier datant d'environ 1820/25. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition de la sonnerie des heures, sonnerie des demi-heures en passant au dos du mouvement avec déclenchement sur une came de l'arbre de la roue des minutes prolongée jusqu'au dos ( variante rare du mouvement ). Tôle décorative estampée en deux parties avec palmette sur la stèle et deux dragons qui s'ébattent. Cadran en émail avec chiffres romains pour les heures et chiffres arabes pour les quarts d'heure.
Diamètre du cadran : 227
Cage : 252 x 239 x 139 HxLxP
Mouvement : 390 x 245 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : 1200
Lentille du balancier : 130 ( toutes les dimensions sont en mm )
espagnol:
Nº 431 CUM
Reloj Comtoise con volante y balancín abatible que data de hacia 1820/25. Sonería de las medias horas y de las horas sobre una campana con sonería de repetición de las horas, sonería de las medias horas en paso en el dorso del movimiento con desbloqueo sobre una leva en el eje de la rueda de minutos prolongada hacia el dorso (rara variante del movimiento). Placa decorativa estampada en dos partes con palmeta en la estela y dos dragones retozando. Esfera esmaltada con números romanos para las horas y números arábigos para los cuartos de hora.
Diámetro de la esfera: 227
Jaula: 252 x 239 x 139 A x A x P
Movimiento: 390 x 245 x 170 A x A x P
Longitud del volante: 1200,
Lente del volante: 130 ( todas las dimensiones en mm )
português:
N.º 431 CUM
Relógio de Comboio com verga e balanço rebatível datado de cerca de 1820/25. Batimento de meias horas e horas em campainha com repetição do batimento das horas, batimento de meias horas de passagem na parte de trás do movimento com desbloqueio por came no eixo da roda dos minutos estendido para trás (variante rara do movimento). Placa decorativa estampada em duas partes com palmeta sobre a estela e dois dragões em movimento. Mostrador esmaltado com algarismos romanos para as horas e algarismos árabes para os quartos de hora.
Diâmetro do mostrador: 227
Gaiola: 252 x 239 x 139 AxLxP
Movimento: 390 x 245 x 170 AxLxP
Comprimento da roda de balanço: 1200,
Lente da roda de balanço: 130 (todas as dimensões em mm)
italiano:
N. 431 CUM
Orologio Comtoise con verga e bilanciere pieghevole risalente al 1820/25 circa. Suoneria delle ore e delle mezze ore su campana con ripetizione della suoneria delle ore, suoneria delle mezze ore passante sul retro del movimento con sblocco su camma sull'albero della ruota dei minuti estesa al retro (rara variante del movimento). Placca decorativa stampata in due parti con palmetta sulla stele e due draghi rampanti. Quadrante smaltato con numeri romani per le ore e numeri arabi per i quarti d'ora.
Diametro quadrante: 227
Gabbia: 252 x 239 x 139 HxLxP
Movimento: 390 x 245 x 170 HxLxP
Lunghezza bilanciere: 1200
Lente bilanciere: 130 ( tutte le dimensioni in mm )
nederlands:
No. 431 CUM
Comtoise uurwerk met spillegang en vouw slinger uit circa 1820/25. Halfuur- en uurslag op bel met herhaling van de uurslag, halfuurslag en passant op de achterzijde van het uurwerk met ontgrendeling op een nok van de as van het minutenrad verlengd naar achteren (zeldzame uurwerkvariant). Tweedelige decoratieve plaat in reliëf met palmet boven stèle en twee lammendraken. Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers voor de uren en Arabische cijfers voor de kwartieren.
Diameter wijzerplaat: 227
Kooi: 252 x 239 x 139 HxBxD
Uurwerk: 390 x 245 x 170 HxBxD
Lengte slinger: 1200
Lens slinger: 130 ( alle afmetingen in mm )
中文:
编号 431 CUM
Comtoise 座钟，配备游丝擒纵机构和摆锤，约制作于 1820/25 年。 半小时和整点报时位于钟上，小时报时重复，半小时报时位于机芯背面，通过延伸至背面的分轮轴凸轮释放（罕见的机芯变体）。由两部分组成的压花装饰板，石碑上有棕榈图案和两条羊脂龙。 珐琅表盘以罗马数字表示小时，阿拉伯数字表示刻钟。
表盘直径：227
框架：252 x 239 x 139 HxWxD
机芯：390 x 245 x 170 HxWxD
摆锤长度：1200，摆锤长度：1200。 摆锤长度：1200，摆锤透镜：130（所有尺寸单位均为毫米）
Japanisch:
431号 CUM
1820/25年頃のベルジ脱進機と折りたたみ式振り子のコントワーズ・クロック。ベルによる30分積算計とフルアワー積算計、時打ちの繰り返し、ムーブメント裏側の30分積算計のアンパッサン、裏側に伸びた分針のカムによるリリース（珍しいムーブメントのバリエーション）。碑の上にパルメットをあしらった2分割のエンボス装飾プレートと2匹の子羊のようなドラゴン。 エナメル文字盤、時針はローマ数字、分針はアラビア数字。
文字盤直径：227 ケージ：252 x 239 x 139 HxWxD
ムーブメント 390 x 245 x 170 HxWxD
振り子の長さ：1200、
振り子レンズ 130 ( すべての寸法の単位はmm )
