Nr. 462 CUM
Comtoise mit Bogenanker und Knickpendel aus der Zeit um 1825/30. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Sensenrechen. Vordere Vollplatine aus Messing für Geh- und Schlagwerk, hintere Stabplatinen aus Eisen. Alle Werkteile sind markiert mit Nummer 64. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit Füllhörnern und Sonnenkopf, wobei die Zweiteilung nicht bei III und IX besteht, sondern zwischen quadratischer Zifferblatteinfassung und Oberteil. Das unter die Zifferblatteinfassung geschobene Oberteil besitzt 4 Blechlaschen, wobei die 4 Schrauben dann sowohl die Blechlaschen wie auch die Einfassung festhalten. ( Vergl. auch mit Nr. 349 CUM / Uhr No. 49 und mit Nr. 425 CUM / Uhr Nr. 197 sowie mit der Uhr Nr. 1381/Band 1 ). Es müssen jeweils 2 Prägewerkzeuge für die Oberteile wie auch für die quadratischen Unterteile existiert haben, den sowohl die Oberteile, z.B. unterschiedliche Apollonköpfe, als auch die quadratischen Unterteile, einfache wie auch doppelte Lünette, weichen voneinander ab, wie die hier abgebildete Uhr zeigt. Insgesamt also 4 Werkzeuge, so dass es auch 4 verschiedene Kombinationen der Messingschilde gegeben haben kann.
Sonnenzeiger mit verzierten Oberflächen. Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und kleinen arabischen Viertelstundenzahlen.
Durchmesser Zifferblatt: 204
Käfig: 249 x 245 x 141 HxBxT
Werk: 398 x 252 x 160 HxBxT /
Pendellänge: 1280 ( alle Maße in mm )
Im Buch von Maitzner/Moreau ( La Comtoise, La Morbier, La Morez, 1985 ) ist ebenfalls eines dieser Modelle auf Seite 312 abgebildet.
english:
No. 462 CUM
Comtoise with bow anchor and folded pendulum from around 1825/30. Half hour and full hour strike on bell with repeater, scythe rake. Front full plate made of brass for going and striking train, rear bar plates made of iron. All movement parts are marked with number 64. Two-part embossed decorative plate with cornucopia and sunburst, the division not at III and IX, but between the square dial surround and the upper part. The upper part, which is pushed under the dial surround, has 4 sheet metal lugs, whereby the 4 screws then hold both the sheet metal lugs and the surround in place. ( Compare also with No. 349 CUM / Clock No. 49 and with No. 425 CUM / Clock No. 197 as well as with Clock No. 1381/band 1 ). There must have been 2 stamping tools for the upper parts as well as for the square lower parts, because both the upper parts, e.g. different Apollo heads, and the square lower parts, single and double bezel, differ from each other, as the clock illustrated here shows. This means that there were 4 tools in total, so that there may have been 4 different combinations of brass shields.
Sun hands with decorated surfaces. Enamel dial with Roman numerals for the hours and small Arabic numerals for the quarters.
Dial diameter: 204 Cage: 249 x 245 x 141 HxWxD
Movement: 398 x 252 x 160 HxWxD
Pendulum length: 1280 ( all dimensions in mm ) In the book by Maitzner/Moreau ( La Comtoise, La Morbier, La Morez, 1985 ) one of these models is also illustrated on page 312.
francais:
N° 462 CUM
Comtoise avec ancre à arc et balancier à plier datant d'environ 1825/30. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche à répétition, râteau à faux. Platine avant pleine en laiton pour la marche et la sonnerie, platines arrière à barres en fer. Toutes les pièces du mouvement sont marquées du numéro 64. Tôle décorative estampée en deux parties avec cornes d'abondance et tête de soleil, la division en deux parties n'existant pas à III et IX, mais entre la bordure carrée du cadran et la partie supérieure. La partie supérieure glissée sous le cadre du cadran possède 4 pattes de tôle, les 4 vis maintenant alors aussi bien les pattes de tôle que le cadre. (Voir aussi le n° 349 CUM / horloge n° 49 et le n° 425 CUM / horloge n° 197 ainsi que l’horloge n° 1381/bande 1). Il devait y avoir deux outils de frappe pour les parties supérieures et pour les parties inférieures carrées, car les parties supérieures, par exemple les différentes têtes d'Apollon, et les parties inférieures carrées, la lunette simple et la lunette double, diffèrent les unes des autres, comme l'horloge la montre représentée ici. Au total, il y a donc 4 outils, de sorte qu'il peut aussi y avoir eu 4 combinaisons différentes de boucliers en laiton. Aiguilles solaires avec surfaces décorées. Cadran émaillé avec chiffres romains pour les heures et petits chiffres arabes pour les quarts d’heure.
Diamètre du cadran : 204 Cage : 249 x 245 x 141 HxLxP
Mouvement : 398 x 252 x 160 HxLxP
Longueur du balancier: 1280 ( toutes les mesures sont en mm ). Dans le livre de Maitzner/Moreau ( La Comtoise, La Morbier, La Morez, 1985 ), un de ces modèles est également représenté à la page 312.
espagnol:
N° 462 CUM Comtoise con áncora de proa y volante desplegable que data de hacia 1825/30. Sonería de media hora y hora sobre campana de repetición, rastrillo de guadaña. Placa frontal de latón macizo para el movimiento y el mecanismo de sonería, placas traseras con barras de hierro. Todas las piezas del movimiento están marcadas con el número 64. Placa decorativa estampada en dos partes con cuernos de la abundancia y cabeza de sol, la división en dos partes no existe en III y IX, sino entre el borde cuadrado de la esfera y la parte superior. La parte superior, deslizada bajo el marco de la esfera, tiene 4 orejetas de chapa, los 4 tornillos sujetan entonces tanto las orejetas de chapa como el marco. (Ver también n° 349 CUM / reloj n° 49 y n° 425 CUM / reloj n° 197 así como el reloj n° 1381 / banda 1). Debieron existir dos herramientas de percusión para las partes superiores y para las partes inferiores cuadradas, ya que las partes superiores, por ejemplo las diferentes cabezas de Apolo, y las partes inferiores cuadradas, el bisel simple y el bisel doble, difieren entre sí, como lo demuestra el reloj aquí presentado. En total, por tanto, hay 4 herramientas, por lo que también puede haber habido 4 combinaciones diferentes de escudos de latón. Agujas solares con superficies decoradas. Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pequeños números arábigos para los cuartos.
Diámetro de la esfera: 204 Jaula: 249 x 245 x 141 A x A x P
Movimiento: 398 x 252 x 160 A x A x P
Longitud del péndulo: 1280 (todas las medidas en mm). En el libro de Maitzner/Moreau ( La Comtoise, La Morbier, La Morez, 1985 ), también se muestra uno de estos modelos en la página 312.
português:
N° 462 CUM Comtoise com âncora de arco e balanço desdobrável datado de cerca de 1825/30. Batimento das meias horas e das horas numa campainha repetitiva, com um ancinho de foice. Placa frontal em latão maciço para o movimento e o mecanismo de percussão, placas traseiras com barras de ferro. Todas as peças do movimento estão marcadas com o número 64. Placa decorativa estampada em duas partes com chifres da abundância e cabeça de sol, a divisão em duas partes não existe em III e IX, mas entre o rebordo quadrado do mostrador e a parte superior. A parte superior, que desliza por baixo da moldura do mostrador, tem 4 olhais de chapa metálica, sendo que os 4 parafusos seguram os olhais de chapa metálica e a moldura. (Ver também n.º 349 CUM / relógio n.º 49 e n.º 425 CUM / relógio n.º 197, bem como o relógio n.º 1381 / banda 1). Devem ter existido duas ferramentas de percussão para as partes superiores e para as partes inferiores quadradas, porque as partes superiores, por exemplo as várias cabeças Apollo, e as partes inferiores quadradas, a luneta simples e a luneta dupla, diferem umas das outras, como demonstra o relógio aqui apresentado. No total, existem, portanto, 4 ferramentas, pelo que também podem ter existido 4 combinações diferentes de escudos de latão. Ponteiros de sol com superfícies decoradas. Mostrador esmaltado com numeração romana para as horas e pequenos algarismos árabes para os quartos de hora.
Diâmetro do mostrador: 204 Gaiola: 249 x 245 x 141 AxLxP
Movimento: 398 x 252 x 160 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280 (todas as medidas em mm). No livro Maitzner/Moreau ( La Comtoise, La Morbier, La Morez, 1985 ), um destes modelos é igualmente apresentado na página 312.
italiano:
N° 462 CUM Comtoise con ancora a prua e bilanciere pieghevole del 1825/30 circa. Suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana a ripetizione, rastrello a falce. Piastra anteriore in ottone massiccio per il movimento e la suoneria, piastre posteriori con barre di ferro. Tutte le parti del movimento sono contrassegnate dal numero 64. Placca decorativa stampata in due parti con corna dell'abbondanza e testa di sole; la divisione in due parti non esiste in corrispondenza di III e IX, ma tra il bordo quadrato del quadrante e la parte superiore. La parte superiore, infilata sotto la cornice del quadrante, è dotata di 4 alette in lamiera, le 4 viti tengono quindi sia le alette in lamiera che la cornice. (Si vedano anche il n° 349 CUM / orologio n° 49 e il n° 425 CUM / orologio n° 197, nonché l'orologio n° 1381 / fascia 1). Dovevano esserci due strumenti di percussione per le parti superiori e per le parti inferiori quadrate, perché le parti superiori, ad esempio le varie teste di Apollo, e le parti inferiori quadrate, la lunetta singola e la lunetta doppia, differiscono tra loro, come dimostra l'orologio qui mostrato. In totale, quindi, ci sono 4 strumenti, per cui è possibile che esistessero anche 4 diverse combinazioni di scudi in ottone. Lancette solari con superfici decorate. Quadrante smaltato con numeri romani per le ore e piccoli numeri arabi per i quarti d'ora.
Diametro quadrante: 204
Gabbia: 249 x 245 x 141 HxLxP
Movimento: 398 x 252 x 160 HxLxP
Lunghezza pendolo: 1280 (tutte le misure in mm). Nel libro di Maitzner/Moreau ( La Comtoise, La Morbier, La Morez, 1985 ), uno di questi modelli è mostrato anche a pagina 312.
nederlands;
No. 462 CUM
Comtoise klok met boeganker en vouw slinger uit circa 1825/30, halfuur- en voluurslag op bel met repetitie, zaag. Voorplaat van messing voor gaand en slagwerk, achterplaten van ijzer. Alle onderdelen van het uurwerk zijn gemerkt met het nummer 64. Tweedelige decoratieve plaat in reliëf met cornucopieën en zonnestralen, de verdeling niet bij III en IX maar tussen de vierkante wijzerplaat en het bovenste deel. Het bovenste deel, dat onder de rand van de wijzerplaat wordt geschoven, heeft 4 plaatijzers, waarbij de 4 schroeven zowel de plaatijzers als de rand op hun plaats houden. (Vergelijk ook met No. 349 CUM / Klok No. 49 en met No. 425 CUM / Klok No. 197 en met Klok No. 1381/band 1). Er moeten 2 mallen zijn geweest voor zowel de bovendelen als voor de vierkante onderstukken, omdat zowel de bovenstukken, bijvoorbeeld verschillende Apollo koppen, als de vierkante onderstukken, enkele en dubbele bezel, van elkaar verschillen, zoals het hier afgebeelde klok laat zien. Dit betekent dat er in totaal 4 mallen waren, zodat er 4 verschillende combinaties van messing schilden kunnen zijn geweest.
Wijzers met versierde oppervlakken. Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers voor de uren en kleine Arabische cijfers voor de kwartieren.
Diameter wijzerplaat: 204 Kooi: 249 x 245 x 141 HxBxD
Uurwerk: 398 x 252 x 160 HxBxD
Slingerlengte: 1280 ( alle afmetingen in mm ) In het boek van Maitzner/Moreau ( La Comtoise, La Morbier, La Morez, 1985 ) staat een van deze modellen ook afgebeeld op pagina 312.
中文:
编号 462 CUM Comtoise 座钟，带弓锚和摆锤，大约制作于 1825/30 年，半小时和整点报时装置在带三问报时装置的钟上，镰刀耙。用于走时和报时的前整板由黄铜制成，后杆板由铁制成。所有机芯部件上都标有 64 号。两部分压花装饰板上有矢车菊和太阳纹，分界点不在 III 和 IX 上，而是在方形表盘周围和上半部分之间。上半部分被推到表盘环绕下面，有 4 个金属片凸耳，然后用 4 个螺丝将金属片凸耳和表盘环绕固定到位。(可与 349 CUM / 49 号钟、425 CUM / 197 号钟以及 1381/band 1 号钟进行比较）。上半部分和方形下半部分必须有两个模具，因为上半部分（例如不同的阿波罗表头）和方形下半部分（单表圈和双表圈）彼此不同，正如本表所示。这意味着总共有 4 个模具，因此可能有 4 种不同的黄铜盾牌组合。 表面装饰的太阳指针。珐琅表盘，罗马数字表示小时，小阿拉伯数字表示刻钟。
表盘直径：204 框架：249 x 245 x 141 HxWxD
机芯：398 x 252 x 160 HxWxD
摆锤长度：1280 所有尺寸单位均为毫米） 在 Maitzner/Moreau 的著作（《La Comtoise, La Morbier, La Morez》，1985 年）中，第 312 页也展示了其中一个型号。
Japanisch:
462号 CUM
1825/30年頃に製造された、弓形のアンカーと折りたたみ式振り子を備えたコントワーズ。リピーター、鎌状の熊手を備えたベルで30分と1時間の打刻を行う。前面のフルプレートは真鍮製、後部のバープレートは鉄製。すべてのムーブメント部品に64番の刻印。コルヌコピアとサンバーストの2分割エンボス装飾プレート、分割はIIIとIXではなく、正方形のダイヤル周囲と上部の間にある。文字盤周囲の下に押し込まれた上部には4つの板金ラグがあり、4本のネジが板金ラグと文字盤周囲を固定している。( No. 349 CUM / クロックNo. 49、No. 425 CUM / クロックNo. 197、クロックNo. 1381/バンド1とも比較されたい)。上部の部品、例えば異なるアポロヘッド、そして下部の四角い部品、シングルベゼルとダブルベゼルは、ここに示された時計が示すように、それぞれ異なるからである。つまり、全部で4つの道具があったことになり、真鍮製の盾の組み合わせも4種類あったと考えられる。
表面に装飾を施したサンハンド。エナメル文字盤、ローマ数字で時間表示、小さなアラビア数字でクォーター表示。
文字盤直径：204 ケージ：249 x 245 x 141 HxWxD
ムーブメント 398 x 252 x 160 HxWxD
振り子の長さ：1280（すべての寸法はmm）メイツナー/モローの本（ラ・コントワーズ、ラ・モルビエ、ラ・モレ、1985年）の312ページにもこのモデルの1つが図解されている。
