Nr. 347 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel, Messing geprägtes zweiteiliges Zierblech mit Palmblatt auf einer Stele flankiert von zwei züngelnden Drachen. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Emailzifferblatt mit Arkadenminuterie ( à la Dauphine ) und Viertelstundenangaben – kleine Zahlen. Polycrome Blümchenmalerei als Umrahmung der Ortsangabe und Jahreszahl. Signatur: Chavin au Grand lemps 1827. Dieses Drachenmotiv gibt es in zahlreichen Varianten, vgl. Nr. 48 CUM, Nr. 141 CUM, Nr. 156 CUM, Nr. 187 CUM, Nr. 221 CUM, Nr. 309, Nr. 310, Nr. 311, Nr. 312, Nr. 315 und Nr. 317, wobei nur die Nr. 311 mit dieser Uhr Nr. 347 CUM identisch ist.
Durchmesser Zifferblatt: 223 Käfigmaß: 255 x 241 x 149 HxBxT Werkmaß: 392 x 244 x 170 HxBxT Pendellänge: 1240 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 347 CUM
9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum. Brass-embossed two-part decorative plate featuring a palm leaf on a pedestal flanked by two flickering dragons. Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition. Enamel dial with arcaded minute markings (à la Dauphine) and quarter-hour indications – small numerals. Polychrome floral painting frames the place name and the year.
Signed: Chavin au Grand Lemps 1827. This dragon motif exists in numerous variations, see Nr. 48 CUM, Nr. 141 CUM, Nr. 156 CUM, Nr. 187 CUM, Nr. 221 CUM, Nr. 309, Nr. 310, Nr. 311, Nr. 312, Nr. 315, and Nr. 317, with only Nr. 311 being identical to this clock Nr. 347 CUM.
Dial diameter: 223
Cage dimensions: 255 x 241 x 149 HxWxD
Movement dimensions: 392 x 244 x 170 HxWxD
Pendulum length: 1240 (all dimensions in mm)
Französisch:
N° 347 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier. Plaque décorative en laiton embouti en deux parties, avec une feuille de palmier sur une stèle encadrée de deux dragons ondoyants. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition. Cadran en émail avec minuterie en arcades (à la Dauphine) et indications des quarts d'heure – petits chiffres. Peinture florale polychrome encadrant le nom du lieu et l'année.
Signé : Chavin au Grand Lemps 1827. Ce motif de dragon existe en de nombreuses variantes, voir N° 48 CUM, N° 141 CUM, N° 156 CUM, N° 187 CUM, N° 221 CUM, N° 309, N° 310, N° 311, N° 312, N° 315, et N° 317, seule la N° 311 étant identique à cette horloge N° 347 CUM.
Diamètre du cadran : 223
Dimensions de la cage : 255 x 241 x 149 HxLxP
Dimensions du mouvement : 392 x 244 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : 1240 (toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 347 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de áncora y péndulo plegado. Placa decorativa de latón estampado en dos partes, con una hoja de palma sobre un pedestal flanqueado por dos dragones ondulantes. Repetición de las medias y horas completas en una campana. Esfera de esmalte con minutería en arcadas (à la Dauphine) e indicaciones de cuartos de hora – números pequeños. Pintura floral policroma enmarcando el nombre del lugar y el año.
Firmado: Chavin au Grand Lemps 1827. Este motivo de dragón existe en numerosas variantes, véase N.º 48 CUM, N.º 141 CUM, N.º 156 CUM, N.º 187 CUM, N.º 221 CUM, N.º 309, N.º 310, N.º 311, N.º 312, N.º 315 y N.º 317, siendo solo el N.º 311 idéntico a este reloj N.º 347 CUM.
Diámetro de la esfera: 223
Dimensiones de la jaula: 255 x 241 x 149 Alto x Ancho x Profundidad
Dimensiones del movimiento: 392 x 244 x 170 Alto x Ancho x Profundidad
Longitud del péndulo: 1240 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 347 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e pêndulo dobrado. Placa decorativa de latão estampado em duas partes, com uma folha de palmeira sobre um pedestal ladeada por dois dragões ondulantes. Repetição das meias e das horas completas em um sino. Mostrador de esmalte com minuteria em arcadas (à la Dauphine) e indicações dos quartos de hora – números pequenos. Pintura floral policroma emoldurando o nome do local e o ano.
Assinado: Chavin au Grand Lemps 1827. Este motivo de dragão existe em várias variantes, veja N.º 48 CUM, N.º 141 CUM, N.º 156 CUM, N.º 187 CUM, N.º 221 CUM, N.º 309, N.º 310, N.º 311, N.º 312, N.º 315 e N.º 317, sendo apenas o N.º 311 idêntico a este relógio N.º 347 CUM.
Diâmetro do mostrador: 223
Dimensões da gaiola: 255 x 241 x 149 Altura x Largura x Profundidade
Dimensões do movimento: 392 x 244 x 170 Altura x Largura x Profundidade
Comprimento do pêndulo: 1240 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 347 CUM
Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento ad ancora e bilanciere pieghevole. Placca decorativa in ottone stampato in due parti, con una foglia di palma su un piedistallo fiancheggiata da due draghi ondulanti. Suoneria delle mezze ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Quadrante in smalto con minuteria ad arcate (à la Dauphine) e indicazioni dei quarti d’ora – numeri piccoli. Pittura floreale policroma incornicia il nome del luogo e l’anno.
Firmato: Chavin au Grand Lemps 1827. Questo motivo del drago esiste in numerose varianti, vedi N. 48 CUM, N. 141 CUM, N. 156 CUM, N. 187 CUM, N. 221 CUM, N. 309, N. 310, N. 311, N. 312, N. 315 e N. 317, con solo il N. 311 identico a questo orologio N. 347 CUM.
Diametro del quadrante: 223
Dimensioni della cassa: 255 x 241 x 149 HxLxP
Dimensioni del movimento: 392 x 244 x 170 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: 1240 (tutte le misure in mm)
Niederländisch:
Nr. 347 CUM
9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger. Messing geperste decoratieplaat in twee delen, met een palmblad op een stèle geflankeerd door twee dansende draken. Halve en hele uren slag op een bel met herhaling. Email wijzerplaat met boogvormige minuterie (à la Dauphine) en kwartiermarkeringen – kleine cijfers. Polychrome bloemenbeschildering omlijst de plaatsnaam en het jaartal.
Gesigneerd: Chavin au Grand Lemps 1827. Dit drakenmotief bestaat in tal van varianten, zie Nr. 48 CUM, Nr. 141 CUM, Nr. 156 CUM, Nr. 187 CUM, Nr. 221 CUM, Nr. 309, Nr. 310, Nr. 311, Nr. 312, Nr. 315 en Nr. 317, waarbij alleen Nr. 311 identiek is aan deze klok Nr. 347 CUM.
Wijzerplaat diameter: 223
Kooi-afmetingen: 255 x 241 x 149 HxBxD
Uurwerk afmetingen: 392 x 244 x 170 HxBxD
Slinger lengte: 1240 (alle maten in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：347 CUM
9英寸Comtoise钟，配有锚式擒纵器和折叠摆。黄铜压制的两部分装饰板，饰有一片矗立的棕榈叶，两侧各有一条翻滚的龙。半点和整点钟声，通过重复报时功能敲击钟声。珐琅表盘带有拱形分钟刻度（à la Dauphine）和刻画四分之一小时的小数字。多彩的花卉绘画装饰框住地点名称和年份。
签名：Chavin au Grand Lemps 1827。该龙纹图案有许多变体，参见编号：48 CUM、141 CUM、156 CUM、187 CUM、221 CUM、309、310、311、312、315 和 317，其中只有编号 311 与此钟编号 347 CUM 完全相同。
表盘直径：223
机笼尺寸：255 x 241 x 149 高x宽x深
机芯尺寸：392 x 244 x 170 高x宽x深
摆长：1240（所有尺寸单位为毫米）
Japanisch (日本語)
番号: 347 CUM
9インチのコントワーズ時計。スピンドル式脱進機と折りたたみ振り子を装備。真鍮製のエンボス加工された二分割装飾プレートには、ステレ上のヤシの葉が描かれ、その両側に2匹の揺らめく龍が配置されています。半時および1時間ごとの打鐘が繰り返し機能付きで行われます。アーケード形式（à la Dauphine）の分目盛りと四半期時間の小さな数字が付いた琺瑯文字盤。多色の花の絵画が地名と年号を縁取っています。
署名：Chavin au Grand Lemps 1827。この龍のモチーフは多くのバリエーションが存在し、番号48 CUM、141 CUM、156 CUM、187 CUM、221 CUM、309、310、311、312、315、および317をご参照ください。その中で番号311だけがこの時計番号347 CUMと完全に一致しています。
文字盤直径：223
ケージ寸法：255 x 241 x 149 高さx幅x奥行
機械寸法：392 x 244 x 170 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1240（すべての寸法はmm単位）
