Nr. 417 CUM
Comtoise mit Spindelgang, 2 Glocken und Knickpendel aus der Zeit um 1830. 3/4 Schlag ( petite sonnerie ) auf 2 Glocken und Vollstundenschlag mit Repetition nach 2 Minuten auf die obere, große Glocke, Schlagauslösung durch Federandruck. Selten vorkommendes zweiteilig geprägtes Zierblech mit Palmette über Pokal und zwei flankierenden, geflügelten Drachen. In den 4 Ecken des Zifferblatts jeweils 8 blättrige Blüten auf gerastertem, kleine Rechtecke bildendem Untergrund. Zifferblattinnenseite als auch quadratische Einfassung des Zierblechs mit herzförmigen Verzierungen. Sonnenzeiger. Emailzifferblatt sign: Malo à Autun
Durchmesser Zifferblatt: 242 Käfig: 279 x 274 x 156 HxBxT
Werk: 450 x 275 x 185 ( Zierblech 430 ) HxBxT
Pendellänge: 1275 ( alle Maße in mm )
english:
No. 417 CUM
Comtoise with verge escapement, 2 bells and folded pendulum from around 1830. 3/4 strike ( petite sonnerie ) on 2 bells and full hour strike with repetition after 2 minutes on the upper, large bell, striking by spring pressure. Rare two-part embossed decorative plate with palmette over goblet and two flanking winged dragons. In each of the 4 corners of the dial 8 leafy blossoms on a gridded background forming small rectangles. The inside of the dial and the square border of the decorative plate with heart-shaped decorations. Sun hands. Enamel dial signed: Malo à Autun
Diameter dial: 242
Cage: 279 x 274 x 156 HxWxD
Movement: 450 x 275 x 185 ( ornamental plate 430 ) HxWxD
Pendulum length: 1275 ( all dimensions in mm )
francais:
N° 417 CUM
Comtoise à échappement à verge, 2 cloches et balancier à plier datant d'environ 1830. Sonnerie à 3/4 ( petite sonnerie ) sur 2 cloches et sonnerie à pleine heure avec répétition après 2 minutes sur la grande cloche supérieure, déclenchement de la sonnerie par pression du ressort. Rarement, tôle décorative estampée en deux parties avec palmette sur trophée et deux dragons ailés flanquants. Dans chacun des 4 coins du cadran, 8 fleurs feuillues sur un fond tramé formant de petits rectangles. Intérieur du cadran et bordure carrée de la plaque décorative avec décorations en forme de cœur. Aiguilles solaires. Cadran en émail signé : Malo à Autun
Diamètre du cadran : 242
Cage : 279 x 274 x 156 HxLxP
Mouvement : 450 x 275 x 185 ( tôle décorative 430 ) HxLxP
Longueur du balancier : 1275 ( toutes les mesures sont en mm )
espagnol:
N° 417 CUM
Comtoise con escape de áncora, 2 campanas y péndulo abatible que data de hacia 1830. Sonería a 3/4 ( petite sonnerie ) en 2 campanas y sonería a toda hora con repetición después de 2 minutos en la gran campana superior, sonería accionada por presión de muelle. Raramente, placa decorativa estampada en dos partes con palmeta sobre trofeo y dos dragones alados flanqueando. En cada una de las 4 esquinas de la esfera, 8 flores frondosas sobre fondo tejido formando pequeños rectángulos. Interior de la esfera y borde cuadrado de la placa decorativa con adornos en forma de corazón. Agujas solares. Esfera esmaltada firmada: Malo à Autun
Diámetro de la esfera: 242
Jaula: 279 x 274 x 156 HxAxP
Movimiento: 450 x 275 x 185 ( placa decorativa 430 ) HxAxP
Longitud del péndulo: 1275 ( todas las medidas en mm )
português:
N° 417 CUM
Comtoise com escape de verga, 2 campainhas e pêndulo rebatível, datado de cerca de 1830. Toque a 3/4 ( petite sonnerie ) em 2 sinos e toque à hora cheia com repetição após 2 minutos no grande sino superior, toque acionado por pressão de mola. Raramente, placa decorativa estampada em duas partes com palmeta sobre troféu e dois dragões alados a ladear. Em cada um dos 4 cantos do mostrador, 8 flores folhosas sobre fundo tecido formando pequenos rectângulos. Interior do mostrador e bordo quadrado da placa decorativa com decorações em forma de coração. Ponteiros de sol. Mostrador em esmalte assinado: Malo à Autun
Diâmetro do mostrador: 242
Gaiola: 279 x 274 x 156 AxLxP
Movimento: 450 x 275 x 185 ( placa decorativa 430 ) AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1275 ( todas as medidas em mm )
italiano:
N° 417 CUM
Comtoise con scappamento a verga, 2 campane e pendolo pieghevole del 1830 circa. Suoneria a 3/4 ( petite sonnerie ) su 2 campane e suoneria a ora intera con ripetizione dopo 2 minuti sulla grande campana superiore, suoneria azionata dalla pressione della molla. Raramente, placca decorativa stampata in due parti con palmetta su trofeo e due draghi alati affiancati. In ciascuno dei 4 angoli del quadrante, 8 fiori a foglia su sfondo intrecciato che formano piccoli rettangoli. Interno del quadrante e bordo quadrato della placca decorativa con decorazioni a forma di cuore. Lancette a forma di sole. Quadrante in smalto firmato: Malo à Autun
Diametro quadrante: 242
Gabbia: 279 x 274 x 156 HxLxP
Movimento: 450 x 275 x 185 ( placca decorativa 430 ) HxLxP
Lunghezza pendolo: 1275 ( tutte le misure in mm )
nederlands:
No. 417 CUM
Comtoise met spillegang, 2 bellen en vouwslinger van rond 1830. 3/4 slag ( petite sonnerie ) op 2 bellen en volledige uurslag met herhaling na 2 minuten op de bovenste, grote bel, slagwerk door veerdruk. Zeldzame tweedelige decoratieve plaat in reliëf met palmet boven bokaal en twee flankerende gevleugelde draken. In elk van de 4 hoeken van de wijzerplaat 8 bladachtige bloesems op een gerasterde achtergrond die kleine rechthoeken vormen. De binnenkant van de wijzerplaat en de vierkante rand van de decoratieve plaat met hartvormige decoraties. Wijzers in de zon. Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Malo à Autun
Diameter wijzerplaat: 242
Kooi: 279 x 274 x 156 HxBxD
Uurwerk: 450 x 275 x 185 ( sierplaat 430 ) HxBxD
Lengte slinger: 1275 ( alle afmetingen in mm )
中文:
N° 417 CUM
Comtoise，配备游丝擒纵机构、2个铃铛和折叠摆锤，可追溯到约1830年。两个铃铛鸣响3/4（小音量），上部大铃铛鸣响整点，2分钟后重复鸣响，鸣响由弹簧压力触发。罕见的印花装饰板由两部分组成，奖杯上有棕榈图案，侧面有两条展翅的龙。在表盘的 4 个角上，编织背景上的 8 朵叶子花组成小矩形。表盘内侧和装饰板的方形边框上有心形装饰。太阳指针。 珐琅表盘签名：Malo à Autun
表盘直径：242 表壳：279 x 274 x 156 HxWxD
机芯：450 x 275 x 185 （装饰板 430 ） HxWxD
摆锤长度：1275 （所有尺寸单位均为毫米）
Japanisch:
417号 CUM
1830年頃に製造された、バージ脱進機、2つのベル、折りたたみ振り子のコントワーズ。2つのベルで3/4拍子（プチ・ソヌリ）、上部の大きなベルで2分後に繰り返されるフルアワー、ゼンマイの圧力で作動。ゴブレットを覆うパルメットと2頭の翼を持つドラゴンが描かれた、2つの部分からなる珍しいエンボス装飾プレート。文字盤の4つの角には、小さな長方形を形成する格子状の背景に8つの葉の花が描かれている。文字盤の内側と飾り板の四角い縁にはハート型の装飾。太陽の針。 エナメル文字盤にサイン： マロ・ア・オートン
文字盤直径： 242
ケージ： 279 x 274 x 156 HxWxD
ムーブメント 450 x 275 x 185 (飾り板430) HxWxD
振り子の長さ：1275（すべての寸法はmmです）
