Spanisch:
N.º 327 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de áncora y péndulo plegable del año 1837. Sonería de horas completas en campana con repetición después de 2 minutos, sonería de medias horas en passant, placa decorativa estampada en dos partes con cabeza de sol y lazo sobre una copa llena de flores y frutas, enmarcada a ambos lados por cornucopias, hojas de palma y hojas de acanto.
En las 4 esquinas del dial, flores de 8 pétalos. Esfera de esmalte firmada: Jean Marau 1837. Este reloj ya tiene puertas con motivos en relieve, grosor del material de 0,7 mm, como era el caso en puertas y fondos lisos de relojes más antiguos.
Diámetro del dial: 220
Caja: 252 x 248 x 153 HxAxP
Movimiento: 380 x 250 x 165 HxAxP
Longitud del péndulo: 1290 mm
( todas las dimensiones en mm )
Portugiesisch:
N.º 327 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e pêndulo dobrável do ano de 1837. Toque das horas cheias no sino com repetição após 2 minutos, toque das meias-horas em passant, placa decorativa estampada em duas partes com cabeça de sol e laço sobre uma taça cheia de flores e frutas, emoldurada de ambos os lados por cornucópias, folhas de palmeira e folhas de acanto.
Nos 4 cantos do mostrador, flores de 8 pétalas. Mostrador de esmalte assinado: Jean Marau 1837. Este relógio já possui portas com motivos em relevo, espessura do material de 0,7 mm, como era o caso de portas e fundos lisos de relógios mais antigos.
Diâmetro do mostrador: 220
Caixa: 252 x 248 x 153 HxLxP
Movimento: 380 x 250 x 165 HxLxP
Comprimento do pêndulo: 1290 mm
( todas as dimensões em mm )
