第117号 CUM
11英寸的Comtoise钟，带有中心秒针，约1855/60年，销轮擒纵机构（Amant），三重砝码，4/4钟声在五个铃上响起，所谓的“Grande Sonnerie”，小时钟声重复，钟声机制通过弹簧压力触发。带内玻璃盘的珐琅环，可见钟表机芯内部。简单的格栅摆。装饰板展示宗教题材：“逃往埃及”（马太福音 2:13-23）。
表盘直径: 240毫米（外径），140毫米（内径）。
框架尺寸: 312 x 277 x 154 毫米（高x宽x深）。
机芯尺寸: 290 x 165 x 160 毫米（高x宽x深）。
摆长: 1340毫米。
Japanisch:
第117号 CUM
11インチのコントワーズ時計、中心秒針付き、1855/60年頃、ピンホイール脱進機（Amant）、3つの重り、4/4チャイムが5つのベルで鳴り、いわゆる「Grande Sonnerie」、時間打ちの繰り返し機能付き。ばねの圧力で作動する打刻機構。内部が見える内側のガラス付きエナメルリング。シンプルな格子型振り子。宗教的な描写が施された装飾プレート：「エジプトへの逃避行」（マタイ2:13-23）。
文字盤の直径: 外径240mm、内径140mm。
フレームサイズ: 312 x 277 x 154 mm（高さ x 幅 x 奥行き）。
ムーブメントサイズ: 290 x 165 x 160 mm（高さ x 幅 x 奥行き）。
振り子の長さ: 1340 mm。
