编号：200 CUM
11英寸Comtoise钟，配有专利的钟摆精密调节装置BRÈVETÉ S.G.D.G。通过将小指针从R（减速）调到A（加速），钟摆弹簧的长度会同时改变，从而使时钟运行速度加快或减慢。主表盘和辅助表盘均签名：Eugene Papin à Pons。锚式擒纵机构和竖琴型钟摆，闹钟机制，半小时和整点报时，并带重复功能。这款时钟可能产于1870/1880年。
表盘直径：243
外壳尺寸：312 x 276 x 150 高x宽x深
机芯尺寸：473 x 277 x 160 高x宽x深
钟摆长度：1365
（所有尺寸均为毫米）
Japanisch:
番号：200 CUM
11インチのComtoise時計。特許取得済みの振り子微調整装置「BRÈVETÉ S.G.D.G」を搭載。小針をR（遅い）からA（速い）に調整することで、振り子ばねの長さが同時に変わり、時計の進み方が速くなったり遅くなったりします。主文字盤と補助文字盤には「Eugene Papin à Pons」の署名があります。アンカー脱進機とリラ型振り子、アラーム機構、半時および正時の打鐘機能、さらに繰り返し機能付き。この時計はおそらく1870/1880年頃のものです。
文字盤直径：243
ケージ寸法：312 x 276 x 150 高x幅x奥行
ムーブメント寸法：473 x 277 x 160 高x幅x奥行
振り子の長さ：1365
（すべての寸法はミリ単位）
