编号：141 CUM
9英寸Comtoise钟，配备销齿轮擒纵机构（amant）和折叠摆杆，大约1825年制造。半小时通过式打点，整点钟声通过钟重复，打点机制由弹簧压力触发，后摆杆引导。由两部分组成的装饰板，带有柱子上的棕榈叶和两条翻腾的龙。在表盘的四个角上，有四片风格化的棕榈叶，背景为辐射条纹。珐琅表盘带有四分之一小时标记，这些阿拉伯数字被嵌入到分钟圈的凹槽中。
表盘直径：225 毫米
框架尺寸：250 x 243 x 144 毫米 (高x宽x深)
机芯尺寸：395 x 250 x 160 毫米 (高x宽x深)
摆杆长度：1310 毫米
Japanisch (日本語):
番号：141 CUM
9インチのComtoise時計、ピンホイール脱進機（amant）と折りたたみ振り子を搭載し、約1825年製。半時間の通過打鐘、鐘による正時の打鐘と繰り返し機能、ばね圧で作動する打鐘機構、背面に振り子誘導を備える。2部構成の装飾プレートには、ステーラ上のヤシの葉と2匹の翻るドラゴンが描かれている。文字盤の四隅には、放射状のストライプ模様の背景に4つのスタイリッシュなヤシの葉が配置されている。エナメル文字盤には15分間隔の表示があり、アラビア数字は分目盛りの切り抜き部分に配置されている。
文字盤の直径：225 mm
フレームの寸法：250 x 243 x 144 mm（高さ×幅×奥行き）
ムーブメントの寸法：395 x 250 x 160 mm（高さ×幅×奥行き）
振り子の長さ：1310 mm
