Spanisch:
N.º 184 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas con escape de áncora y balancier estampé, sonería en barra sonora, de alrededor de 1870/80. Placa decorativa marcada: CN DEPOSE ( CARL NEUFELD ), con la "N" estampada al revés. Se observan solapamientos en la hoja de latón del balancier, producidos durante el proceso de estampado. Dichos solapamientos son muy raros en los antiguos balanciers, pero muy comunes en los de reproducción.
Diámetro del dial: 233
Dimensiones del marco: 278 x 276 x 150 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 475 x 375 x 185 incluyendo barra sonora HxAxP
Longitud del balancier: 1310 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 184 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas com escape de âncora e balancier estampé, toque em barra sonora, de cerca de 1870/80. Placa decorativa marcada: CN DEPOSE ( CARL NEUFELD ), com o "N" estampado ao contrário. Sobreposições na folha de latão do balancier são visíveis, ocorridas durante o processo de estampagem. Tais sobreposições são muito raras nos balanciers antigos, mas muito comuns nos de reprodução.
Diâmetro do mostrador: 233
Dimensões do quadro: 278 x 276 x 150 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 475 x 375 x 185 incluindo barra sonora HxLxP
Comprimento do balancier: 1310 (todas as dimensões em mm)
