编号：275 CUM
10英寸的Comtoise钟，配有锚式擒纵机构，半小时和整点钟声通过钟重复敲响，年代约为1870年以后。椭圆形的装饰板和压制钟摆展示了法国爱国主义的风貌，提及了1870年失去阿尔萨斯及斯特拉斯堡市的历史。
在椭圆形装饰板的顶部，我们可以看到一位女性形象，佩戴阿尔萨斯地区特有的丝带头饰，并额外装饰了一枚饰章，绘制在国旗前的盾牌上。这个图案在钟摆的底部得以重复。在压制钟摆的中心，我们再一次在盾牌上看到抱着圣婴的圣母玛利亚的形象，她是斯特拉斯堡市的守护圣人。不幸的是，原始四种颜色的绘画只保留了一部分。蓝色、白色和红色作为法国的国色主导（旗帜和饰章），但装饰板和钟摆上也可以看到绿色月桂花环，象征阿尔萨斯与法国的归属，同时也表达了要求归还的诉求。
表盘直径：230毫米
框架尺寸：278 x 250 x 143 毫米 (高x宽x深)
机芯尺寸：425 x 275 x 160 毫米 (高x宽x深)
钟摆长度：1250毫米
( 所有尺寸均为毫米 )
Japanisch (日本語):
番号：275 CUM
10インチのComtoiseクロックで、アンカー式脱進機、30分および1時間ごとの鐘による打鐘と繰り返し打鐘を備え、1870年以降に製造されました。楕円形の装飾板とプレス加工された振り子は、1870年にアルザス地方とストラスブール市を失った歴史を描いたフランス愛国主義の象徴となっています。
楕円形の装飾板の上部には、アルザス地方特有のリボン付きボンネットをかぶり、さらに飾り章を付けた女性の姿が国旗の前の盾に描かれています。このモチーフは振り子の下部にも繰り返されています。プレス加工された振り子の中央には、別の盾にイエスを抱える聖母マリアが描かれており、ストラスブール市の守護聖人を象徴しています。残念ながら、元々の4色の彩色はわずかに痕跡が残るのみです。フランスの国旗を象徴する青、白、赤が主な色合い（旗と飾り章）を成していますが、装飾板と振り子の両方に緑の月桂冠が描かれており、アルザス地方がフランスに属することを表すと同時に、返還を求める主張の象徴ともなっています。
文字盤直径：230 mm
ケージ寸法：278 x 250 x 143 mm（高さx幅x奥行）
ムーブメント寸法：425 x 275 x 160 mm（高さx幅x奥行）
振り子の長さ：1250 mm
( すべての寸法はmm単位 )
