中文:
N° 417 CUM
Comtoise，配备游丝擒纵机构、2个铃铛和折叠摆锤，可追溯到约1830年。两个铃铛鸣响3/4（小音量），上部大铃铛鸣响整点，2分钟后重复鸣响，鸣响由弹簧压力触发。罕见的印花装饰板由两部分组成，奖杯上有棕榈图案，侧面有两条展翅的龙。在表盘的 4 个角上，编织背景上的 8 朵叶子花组成小矩形。表盘内侧和装饰板的方形边框上有心形装饰。太阳指针。 珐琅表盘签名：Malo à Autun
表盘直径：242 表壳：279 x 274 x 156 HxWxD
机芯：450 x 275 x 185 （装饰板 430 ） HxWxD
摆锤长度：1275 （所有尺寸单位均为毫米）
Japanisch:
417号 CUM
1830年頃に製造された、バージ脱進機、2つのベル、折りたたみ振り子のコントワーズ。2つのベルで3/4拍子（プチ・ソヌリ）、上部の大きなベルで2分後に繰り返されるフルアワー、ゼンマイの圧力で作動。ゴブレットを覆うパルメットと2頭の翼を持つドラゴンが描かれた、2つの部分からなる珍しいエンボス装飾プレート。文字盤の4つの角には、小さな長方形を形成する格子状の背景に8つの葉の花が描かれている。文字盤の内側と飾り板の四角い縁にはハート型の装飾。太陽の針。 エナメル文字盤にサイン： マロ・ア・オートン
文字盤直径： 242
ケージ： 279 x 274 x 156 HxWxD
ムーブメント 450 x 275 x 185 (飾り板430) HxWxD
振り子の長さ：1275（すべての寸法はmmです）
